Сонет 66 Шекспира с переводом

William Shakespeare (1564–1616)

SONNET 66

Tired with all these, for restful death I cry,

As, to behold desert a beggar born,

And needy nothing trimm'd in jollity,

And purest faith unhappily forsworn,

And guilded honour shamefully misplaced,

And maiden virtue rudely strumpted,

And right perfection wrongfully disgraced,

And strength by limping sway disabled,

And art made tongue-tied by authority,

And folly doctor-like controlling skill,

And simple truth miscall'd simplicity,

And captive good attending captain ill:

Tired with all these, from these would I be gone,

Save that, to die, I leave my love alone.

Перевод с английского

Сергея Кирюты

СОНЕТ 66

Я Смерть зову, устав от жизни тленной.

Как видеть мне Достоинство в нужде,

Ничтожество – в богатых украшеньях

и Веру, попираемую здесь,

где Девственность запятнана позором,

и Совершенство чистое в бегах,

и Правда, обвиняемая хором,

и Мощь – калека, что затоптан в прах,

где Ложной Чести воспевают славу,

и Власть Искусству затыкает рот,

и Глупость учит Разум величаво,

и Зло пленило хрупкое Добро?

Устав от жизни, Смерть зову я вновь,

но как оставить мне мою любовь?

(Из книги «Сто переводов с английского.

Тридцать поэтов Англии и Америки»

1983–2003)

Перевод 66 сонета Шекспира.

Зову смерть стих.