Сонет 130 Шекспира с переводом

William Shakespeare (1564–1616)

SONNET 130

My mistress’ eyes are nothing like the sun,

Coral is far more red, than her lips red;

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black wires grow on her head;

I have seen roses damasked, red and white,

But no such roses see I in her cheeks,

And in some perfumes is there more delight,

Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know,

That music hath a far more pleasing sound:

I grant I never saw a goddess go,

My mistress when she walks treads on the ground.

And yet by heaven I think my love as rare,

As any she belied with false compare.

Перевод с английского

Сергея Кирюты

СОНЕТ 130

Не схожи с солнцем любушки глаза.

Коралл краснее, чем любимой губы.

Что грудь бела как снег – нельзя сказать.

Похож на проволоку волос грубый.

Я видел кружева из алых роз –

их на её щеках искать не надо;

и не уловит самый чуткий нос

в её дыханье ароматы сада.

Не музыка в речах её слышна,

но я люблю их слушать; и не знаю,

как шествуют богини, но она

идёт как все – ногой земли касаясь.

И всё ж, клянусь, ей не сравниться с теми,

кого превознесли во лжи сравнений.

(Из книги «Сто переводов с английского.

Тридцать поэтов Англии и Америки»

1983–2003)

Перевод 130 сонета Шекспира.

Твои глаза стихи любимой.