Перевод «Дзвенять у відрах крижані кружальця...» Лина Костенко

Ліна Костенко

* * *

Дзвенять у відрах крижані кружальця.

Село в снігах, і стежка ані руш.

Старенька груша дихає на пальці,

їй, певно, сняться повні жмені груш.

Їй сняться хмари і липневі грози,

чиясь душа, прозора при свічі.

А вікна сплять, засклив мороз їм сльози.

У вирій полетіли рогачі.

Дощу і снігу наковтався комин,

і тин упав, навіщо городить?

Живе в тій хаті сивий-сивий спомин,

улітку він під грушею сидить.

І хата, й тин, і груша серед двору,

і кияшиння чорне де-не-де,

все згадує себе в свою найкращу пору.

І стежка, по якій вже тільки сніг іде...

Перевод с украинского

Януша Мати

* * *

Ледышки в вёдрах кружат в звонком танце,

Село в снегах, зависли тишь да глушь.

Вздыхает груша, согревая пальцы:

Наверно, снятся горсти спелых груш.

Во сне – июль, и серебрятся грозы,

Прозрачные, как марево свечи.

А слёзы окон скованы морозом,

И улетели в ирий рогачи.

Дождя и снега наглотался дымник,

Плетень упал – что проку городить?

Жив дом, забытый памятью в пустыне,

Но летом он под грушею сидит.

И дом, и груша, и плетень, и дворик,

И сухостоя хрупкий чёрный лёд

Тоскуют о былой прекрасной доле.

По тропке только снег теперь идёт...

Вірш село в снігах

Другие варианты перевода:

1. Светланы Скорик

2. Евгения Пугачёва

3. Михаила Перченко

4. Татьяны Гордиенко