Перевод «Дзвенять у відрах крижані кружальця...»

Лина Костенко

* * *

Дзвенять у відрах крижані кружальця.
Село в снігах, і стежка ані руш.
Старенька груша дихає на пальці,
їй, певно, сняться повні жмені груш.

Їй сняться хмари і липневі грози,
чиясь душа, прозора при свічі.
А вікна сплять, засклив мороз їм сльози.
У вирій полетіли рогачі.

Дощу і снігу наковтався комин,
і тин упав, навіщо городить?
Живе в тій хаті сивий-сивий спомин,
улітку він під грушею сидить.

І хата, й тин, і груша серед двору,
і кияшиння чорне де-не-де,
все згадує себе в свою найкращу пору.

І стежка, по якій вже тільки сніг іде...

Перевод с украинского
Светланы Скорик

(Ранний вариант)

В ведре кристаллы хрупкие кружатся.
Село в снегах, примёрзли к ним следы.
У старой груши холодеют пальцы,
В горсти же снятся – горочкой – плоды.

Ей снятся тучи, ливневые грозы,
Души прозрачной промельк – у свечи.
И застеклила стужа окон слёзы,
И в ирий улетели рогачи.

Труба глотала дождь – вот снега скатерть.
И тын упал – что проку городить?
Один лишь дух воспоминаний в хате, –
А летом он под грушею сидит.

И тын, и хата, груша... все застыли...
Кочан забытый, чёрные кусты...
Все думают одно: как молоды мы были...

 Теперь один лишь снег оставит им следы.

2013 г.

(Поздний вариант)

В ведре ледышки звонкие кружатся.
Село в снегах, примёрзли к ним следы.
Бабуся-груша согревает пальцы,
как будто в них ещё лежат плоды.

Ей снятся летних туч дожди и грозы,
душа – до дна прозрачна – у свечи...
Но застеклила стужа окон слёзы,
и в ирий улетели рогачи.

Трубу покрыла ледяная скатерть,
и тын упал – что проку городить?
Лишь сивый дух воспоминаний в хате,–
а летом он под грушею сидит.

И тын, и хата, и початков рыльца,
и груша, разодета в прочный лёд, –
всем сладкий запах молодости снится...

Но по тропинке – только снег идёт...

2018 г.

Село в снегах









Другие варианты перевода:
1. Евгения Пугачёва
2. Михаила Перченко
3. Татьяны Гордиенко
4. Януша Мати