Оскар Уайльд «Симфония в жёлтых тонах»: перевод

Oscar Wilde (1856 – 1900)

SYMPHONY IN YELLOW

An omnibus across the bridge

Crawls like a yellow butterfly,

And, here and there, a passer-by

Shows like a little restless midge.

Big barges full of yellow hay

Are moored against the shadowy wharf,

And, like a yellow silken scarf,

The thick fog hangs along the quay.

The yellow leaves begin to fade

And flutter from the Temple elms,

And at my feet the pale green Thames

Lies like a rod of rippled jade.

Перевод с английского
Сергея Кирюты

Оскар Уайльд

СИМФОНИЯ В ЖЁЛТЫХ ТОНАХ

Где омнибус на мост ползёт

Подобно бабочке златой,

Там, словно малых мошек рой,

Гудя, толпа людей снуёт.

Где сено жёлтое влекут

Большие баржи вдоль реки,

Там, словно жёлтый шёлк, висит

Тумана призрачная муть.

Где Темпл листьями шуршит

На жёлтых вязах вдоль дорог,

Там Темза тусклая у ног,

Как жезл нефритовый, лежит.

Жёлтое стихи. Оскар уайльд

симфония в жёлтом перевод.