Оскар Уайльд. На «Vita nuova» Данте: перевод

Oscar Wilde (1856 – 1900)

VITA NUOVA

I stood by the unvintageable sea

Till the wet waves drenched face and hair with spray,

The long red fires of the dying day

Burned in the west; the wind piped drearily;

And to the land the clamorous gulls did flee:

'Alas!' I cried, 'my life is full of pain,

And who can garner fruit or golden grain,

From these waste fields which travail ceaselessly!'

My nets gaped wide with many a break and flaw

Nathless I threw them as my final cast

Into the sea, and waited for the end.

When lo! a sudden glory! and I saw

The argent splendour of white limbs ascend,

And in that joy forgot my tortured past.

Перевод с английского

Сергея Кирюты

НА «VITA NUOVA» ДАНТЕ

Стоял у моря я, один на белом свете,

И брызги долетали до меня;

Сгорали факелы больного дня

На западе; свистел тоскливо ветер.

К земле умчались чайки – моря дети.

«Увы! Вся жизнь страдания полна! –

Я крикнул. – И не даст мне ни зерна:

Бесплодные поля на труд мой не ответят!»

Мой невод был изорван, но устало

В последний раз забросил я, как смог.

И вот – о чудо! – въяве вдруг предстало:

Сиянье белых персей, рук и ног

В сверканье пены я увидел в море –

И я забыл своё былое горе.

Оскар Уайльд в переводах, невод стих.