Оскар Уайльд. Впечатления «Силуэты»

Oscar Wilde (1856 – 1900)

IMPRESSIONS

Les Silhouettes

The sea is flecked with bars of grey,

The dull dead wind is out of tune,

And like a withered leaf the moon

Is blown across the stormy bay.

Etched clear upon the pallid sand

Lies the black boat: a sailor boy

Clambers aboard in careless joy

With laughing face and gleaming hand.

And overhead the curlews’ cry,

Where through the dusky upland grass

The young brown-throated reapers pass,

Like silhouettes against the sky.

Перевод с английского

Сергея Кирюты

Оскар Уайльд

ВПЕЧАТЛЕНИЯ

Силуэты

Покрылось море серой тенью,

И ветер воет, как струна,

И, как увядший лист, луна

Несётся над заливом пенным.

На берегу баркас чернеет

Гравюрой чёткой: юнга в нём,

Беспечен, весел, озарён,

Улыбкой оживляя берег.

Над головой, где кроншнеп стонет,

Мне виден среди скал в просвет

Жнецов идущих силуэт

На помрачневшем небосклоне.

Оскар Уайльд стихи с переводом,

море серое стих.

© Сергей Бровкин, морской пейзаж