Оскар Уайльд. Впечатления «Сад»

Oscar Wilde (1856 – 1900)

IMPRESSIONS

Le Jardin

The lily's withered chalice falls

Around its rod of dusty gold,

And from the beech-trees on the wold

The last wood-pigeon coos and calls.

The gaudy leonine sunflower

Hangs black and barren on its stalk,

And down the windy garden walk

The dead leaves scatter, - hour by hour.

Pale privet-petals white as milk

Are blown into a snowy mass:

The roses lie upon the grass

Like little shreds of crimson silk.

Перевод с английского

Сергея Кирюты

Оскар Уайльд

ВПЕЧАТЛЕНИЯ

Сад

Завяла лилия, поникла

На стебле тёмно-золотом;

Стоит в низине бук – на нём

Зовёт, воркует голубь дикий.

Наш сад пустеет час за часом,

Его разрушить вихрь успел;

Подсолнух яркий почернел;

От бирючины листьев массы,

Шурша и плача без умолку,

По ветру, словно снег, летят;

И розы на траве лежат,

Алея, как лоскутья шёлка.

© Юрий Сизоненко,

картина (2002)

Ветер в саду стихи, 

оскар уайльд переводы стихов.