Оскар Уайльд. Впечатления «Море»

Oscar Wilde (1856 – 1900)

IMPRESSIONS

La Mer

A white mist drifts across the shrouds,

A wild moon in this wintry sky

Gleams like an angry lion’s eye

Out of a mane of tawny clouds.

The muffled steersman at the wheel

Is but a shadow in the gloom;—

And in the throbbing engine-room

Leap the long rods of polished steel.

The shattered storm has left its trace

Upon this huge and heaving dome,

For the thin threads of yellow foam

Float on the waves like ravelled lace.

Перевод с английского

Сергея Кирюты

ВПЕЧАТЛЕНИЯ

Море

Ползёт по вантам белый иней,

В холодных небесах – луна:

Как гневный львиный глаз, она

Вся в облаках, как в рыжей гриве.

Как тень, во мраке безучастен

Оглохший кормчий у руля –

Внизу же, прыгая, ревя,

Блестят машин стальные части.

Утихла буря постепенно,

Но всё же тяжек небосвод,

И соткан поверх мрачных вод

Сквозной узор из жёлтой пены.

Буря на море стих,

оскар уайльд переводы.