Оскар Уайльд. Впечатления «Бегство луны»

Oscar Wilde (1856 – 1900)

IMPRESSIONS

La Fuite de la Lune

To outer senses there is peace,

A dreamy peace on either hand

Deep silence in the shadowy land,

Deep silence where the shadows cease.

Save for a cry that echoes shrill

From some lone bird disconsolate;

A corncraked calling to its mate;

The answer from the misty hill.

And suddenly the moon withdraws

Her sickle from the lightening skies,

And to her sombre cavern flies,

Wrapped in a veil of yellow gauze.

Перевод с английского

Сергея Кирюты

Оскар Уайльд

ВПЕЧАТЛЕНИЯ

Бегство луны

Там, где покой, где спят отроги,

Мелькают тени в тишине.

Молчание царит на дне

И навевает сон глубокий.

Лишь редкий крик рождает эхо:

То одинокий коростель

Стремится к самочке своей,

Ответом от неё утешен.

Но вдруг луна свой лик скрывает,

Зарёй побеждена почти.

Спешит в ущелие сойти,

Окутав лик сквозной вуалью.

Оскар Уайльд перевод

Луна в горах стихи