Перевод «Очима ти сказав мені: люблю...» Лины Костенко

Прекрасный перевод. Я тоже приценивался к этому стихотворению, но оставил на потом. Валерий Николаевич, год написания "Як холодно..." я так и не нашел. В моей книге дата не стоит, погуглил - тоже ничего. Может быть, Костенко не ставила дат.

Евгений Валентинович, снимаю шляпу!

Ну, может быть, в каком - нибудь академическом издании дата стоит... Было бы интересно сравнить.

Уважаемый Валерий Николаевич! Рада, что лучшую современную поэтессу Украины в Вашем лице признали и в России.

Уважаемая Татьяна Емельяновна, как бы это сказать: Ваш аванс несоразмерен с "моим лицом"... Но неужели Костенко впервые переводят в России?

Думаю, что в России Лину Костенко и знают и переводят. А вот в Оренбурге, не исключаю, что Вы один из немногих. Может быть, даже единственный.

Валерий Николаевич. Хочу обратить ваше внимание на то, что предпоследняя строка не соответствует смыслу оригинала. Строка "Слова як сонце сходили в мені" дословно переводится так:"Слова как солнце восходили во мне". На украинском "сонце сходить" означает "солнце восходит". Глагол "сходити" означает: перемещаться вверх; применительно к светилам - появляться над горизонтом, подниматься, всходить, восходить. В вашем переводе - "канули", смысл получился противоположный.
Но перевод очень хороший. С уважением. Татьяна.

Дорогая Татьяна, спасибо за ободрение и за важную для меня поправку. Подвела пограничная этимология. Конечно, постараюсь исправить. Творческих удач!

Вариант последней строфы:

Светлеют ночи в ожиданье дня.
Весы фортуны в пляске неустанной.
Слова, как солнца, всходят для меня,
Но тайна остаётся несказанной.

А может быть, всё же лучше слово "солнце" поставить в единственном числе, как в оригинале?

Скорее всего. Без оригинала нет и "искусства потерь". Доверимся оригиналу.

То есть окончательный текст такой:

* * *
Однажды взглядом ты сказал: люблю.
Душа сдавала тяжкий свой экзамен.
Плыл тихий звон, подобный хрусталю,
Но тайна оставалась несказанной.

Летела жизнь,
минул и тот перрон,
Где тишь кричала рупором вокзальным.
Как много слов оставлено пером,
Но тайна остаётся несказанной.

Светлеют ночи в ожиданье дня.
Весы фортуны в пляске неустанной.
Слова, как солнце, всходят для меня,
Но тайна остаётся несказанной.

Очень удачна строка "весы фортуны в пляске неустанной" Я над этой строкой мучился более всего, но у вас лучше. И очень хороша строка третья в первой строфе.
Уже начата подготовка к фестивалю посвящённрму Лине Костенко. Номинация переводов уже удачно начата.

Ольга Суслова своим комментарием помогла увидеть суть оригинала:

* * *
Ты взглядом как-то мне сказал: люблю.
Душа сдавала тяжкий свой экзамен.
Плыл тихий звон, подобный хрусталю,
Не сказанное стало несказанным.

Летела жизнь,
минул и тот перрон,
Где тишь кричала рупором вокзальным.
Как много слов оставлено пером,
Не сказанное стало несказанным.

Светлеют ночи в ожиданье дня.
Весы фортуны в пляске неустанной.
Слова, как солнце, всходят для меня,
Не сказанное станет несказанным.

Прекрасный перевод, Валерий Николаевич! Здорово, когда работа - ума, и сердца, и души - даёт такие хорошие результаты. Таня.

Дорогая Татьяна, считаю это совместной работой, спасибо Вам за помощь. С Новым Старым годом!

"Но хочет всё душа моя /во всём дойти до совершенства." - так сказал мой любимый поэт - М. Ю. Лермонтов.
Поэтому обращаю Ваше внимание, Валерий Николаевич, ещё на одну деталь:
"Несказане лишилось несказанним" в оригинале, т.е. дословно, обозначает "несказанное осталось несказанным". Именно "осталось", а не "стало" и не "станет". Но в таком виде фраза не ложится в размер. Поэтому предлагаю такой вариант:
"Несказанность осталась несказанной." Но этот вариант я предлагаю только для 2 и 3 строфы, в первой строфе, на мой взгляд, лучше оставить всё, как есть.
С уважением, Татьяна.
P.S. Нет ничего удивительного в том, что именно 4 -ая строка каждой строфы вызвала такое бурное обсуждение, ведь она, по сути, является главной идеей стихотворения.

Спасибо, Татьяна Емельяновна, - по сути, этот перевод - плод коллективного творчества, первый для меня подобный опыт. Но это не только "не напрягает" меня, а сообщает радость.

* * *
Ты взглядом как-то мне сказал: люблю.
Душа сдавала тяжкий свой экзамен.
Плыл тихий звон, подобный хрусталю,
Не сказанное стало несказанным.

Летела жизнь,
минул и тот перрон,
Где тишь кричала рупором вокзальным.
Как много слов оставлено пером,
Несказанность осталась несказанным.

Светлеют ночи в ожиданье дня.
Весы фортуны в пляске неустанной.
Слова, как солнце, всходят для меня,
Несказанность осталась несказанным.

"несказанность" - женского рода, т. е. надо писать "осталась несказаннОЙ". Я понимаю, Валерий Николаевич, что произошла чисто механическая описка.

С уважением, Татьяна

Хочу посмотреть, Татьяна Емельяновна, безличную форму, - помните у Есенина:"Несказанное, чистое, нежное..." Строка выглядит универсальнее.

Благодарю всех, получила эстетическое наслаждение от такого бережного подхода к значению украинских и русских слов, от уважительного, в равной мере, отношения к двум языкам и от коллективного желания "дойти до совершенства". С ув. В.С.

Исправляю цитату из Есенина: "Несказанное, синее, нежное..."

А ведь великий логистик Гордиенко чувствует всем нутром отсутствие железной логики главной строки-рефрена у Лины Костенко. Ведь здесь победу празднует поэзия. Надо дойти до ощущения, что самое прекрасное то, что так и не сказано, не произнесено, ибо совершенство, к сожалению, не достижимо. Несказанное - то, что невозможно, не удаётся выразить словами. Протестируйте, исходя из этого, мой вариант. Он именно настолько же нелогичен. Все остальные попытки - от разума, испаряющего, коверкающего всю прелесть поэзии.

Откуда в переводе возникла НЕУСТАННАЯ ПЛЯСКА ВЕСОВ? И что это значит?

Ответить на ваш вопрос я хотел попросить Михаила Абрамовича - ему понравилась эта строка. А,вообще, комментировать собственные строчки дело бесперспективное...