Дочь Сербия

Матушку Ангелину – сражающуюся бесстрашным словом дочь сербского народа – я услышал осенью 1995 года в Белебеевском Дворце техники Башкортостана. Здесь, после медлительно-чистых звонов только что отлитого колокола поднятой из руин родовой Аксаковской церкви в с. Надеждине, проходил большой торжественный вечер 5-го Международного Аксаковского праздника...

Развернувшая на трибуне листки монахиня Ангелина не читала свои стихи – это был негодующий плач по родной истерзанной Сербии – форпосту славянства, в который раз за свою историю оказавшемуся в эпицентре мировой жестокости.

«Плачущий ночью к слезам побуждает другого», – заметил великий сердцевед Иван Бунин. Плач по Сербии, погружённой «мировым сообществом» в кромешную ночь, не нуждался в переводе, о чём и сказал ведущий встречу писатель, директор мемориального Дома-музея С. Т. Аксакова в Уфе Михаил Чванов. Потерявшие гласные славянские корни узнавались прапамятью, чувством единой языковой стихии. И всё же для тех, кто не мог слышать этот звенящий на высоте гражданского мужества и страдания голос, я попытался перевести с сербского подстрочника исполненное в тот вечер монахиней Ангелиной слово.

Монахиня Ангелина

Дочь Сербия

(перевод с сербского Валерия Кузнецова)

                                          Матушке России

Качают головами, руками машут,

Президент даже грозит кулаком!

Спорят в Думе разноголосо,

Голосуют, братья:

                                 помочь или не помочь?

Матушка дорогая, сердца наши живые вырывают!

Чем занимаешься, с кем знаешься?

Слышали мы: Америке ты продалась!

Береги себя, матушка, – коварна она!

Матушка, вопиём:

                                упали мы в натовское пекло!

Избави нас, любимая наша единая,

Матушка, единственная в мире...

Где ты, счастье наше былое?

Глаз нет, чтобы видеть тебя!

Горло ещё – не перерезали!

Ноги отёкшие – отпали,

Рук, матушка, больше нет!

Дьявол всё поглотил!

                                      Озера слёз у нас!

Зачем Америку ты пустила,

                                                матушка, 

                                                                 на порог?! 

Вершишь теперь содомию!

                                               Святая ты была!

Сердца наши, матушка,

                                          едва бьются!

Дети седовласые

Денно и нощно вопиют;

Колыбели сожжены...

Из пекла взываем к тебе!

Но знай, матушка, воскреснем!

Из ада натовского – восстанем!

Бесы отсюда прогнаны –

Теперь с неба бомбят!

На землю скорбную слетаются –

Превзошли их мы  ещё раз,

Ибо из ада земного

 Возносимся к небу!

Увы, матушка Россия,

В тебе они поселились,

Все бесы поднебесные!

Береги себя – обессиленную!

Или голову потеряла – 

                                        сердце и душу губишь!

Мы же – 

                 только бренные глаза, руки и ноги!

Искалечена ты, 

                            матушка наша бедная!

Кто тебя осудит, любимая?

Сама ты приняла проклятие!

Пока борются дети с бесами,

На порог пускаешь их, матушка!

Так им легче тебя закласть, –

Берегись, родная! Понимаем тебя...

Головы нам не повернуть –

Увидят нас!

Рукой не можем махнуть!

Кулака не можем сжать!

Голоса нет закричать!

Утешься, матушка,

Тем, что мы видели, выстрадали

И поняли мы в погибели!

Спасайся, матушка,

И знай наперёд:

Седовласые дети твои

Из пекла больше – не вопиют!

С неба смотрят сербские дети...

Матушка Россия, сможешь ли ты

Поступить так, дорогая,

Как сама нас научила?!

Москва,

13 сентября 1995 г.