Svet

Л.Костенко «Віки живуть в старому фоліанті»: перевод

Ліна Костенко

* * *

Віки живуть в старому фоліанті.

Душа шукає не прощення – прощ.

А дощ так само ходить на веранді,

екологічно небезпечний дощ.

І сам на сам із Всесвітом імлистим

летить Земля із людством на плечі.

А дощ шепочеться із листям,

як я з тобою уночі.

Перевод с украинского

Евгения Пугачёва

* * *

Века живут в старинном фолианте.

Душа прощенья молит день и нощь.

А дождь все так же ходит на веранде,

экологически опасный дождь.

Наедине с Вселенной вихревою

летит Земля – весь род людской оплечь.

А дождь так нежно шепчется с листвою,

как ночью – мы: подслушал нашу речь.

1 Проголосовало

Избранное: Лина Костенко, перевод поэзии, украинские стихи с переводом

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Svet :
Поэтические переводы
У стихотворения 5 117 читателей.
Комментариев: 4
2013-02-04

Подборка стихотворений по теме Л.Костенко «Віки живуть в старому фоліанті»: перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Л.Костенко «Віки живуть в старому фоліанті»: перевод из рубрики : Перевод с украинского стихотворения Лины Костенко «Віки живуть в старому фоліанті...». Евгений Пугачёв. Проголосуйте за стихотворение: Л.Костенко «Віки живуть в старому фоліанті»: перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Л. Костенко "Будь щедрою, хай плаче твоє листя...": перевод

Лина Костенко "Будь щедрою, хай плаче твоє листя...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Ліна Костенко "Стриптизи осені..."

Ліна Костенко "Стриптизи осені...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Лина Костенко "Вже в стільниках стерні...": перевод

Лина Костенко "Вже в стільниках стерні...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о поздней осени. Речь сухая пламени и листьев.

Л. Костенко «Сосновий ліс перебирає струни...»: перевод

Вірш про вічність. Стихи Лины Костенко «Сосновий ліс перебирає струни...». Перевод Евгения Пугачёва.

Лина Костенко "Настане день...": перевод

Лина Костенко "Настане день...". Настанет день, увенчанный плодами. Перевод Евгения Пугачева.

Поэтические переводы

Валерий Кузнецов 4-02-2013

Мастерский, органичный перевод!

Маша Луценко 4-02-2013

Классно! Я и "оплечь" не слышала раньше. Спасибо и за стихи, и за слово новое в моём словаре. А "нощь" это как? Это ночь?

Пугачев Евгений Валентинович 5-02-2013

Спасибо, Валерий Николаевич, Маша. Люблю старинные слова. "Оплечь" позволило мне точно (по смыслу) перевести стих. "Нощь" - церковнославянская "ночь".

Маше. Перевел "Осінній день березами почавсь". Перевод не такой, как у Вас. Столкнулся с теми же трудностями. Хотелось бы перевести лучше, но не получилось. Скоро опубликую на сайте.

Удачи и вдохновения.

Маша Луценко 5-02-2013

Здорово. Жду. Спасибо.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: