Л. Костенко «Не знаю, чи побачу Вас, чи нi...»: перевод

Отличный перевод, Татьяна!
А я задумалась над "Луною луни"... Эхо отзвука или отражения... Лина неизменные загадки задаёт...
Спасибо за стихи!

О переводе уже всё сказано!

А задуматься есть над чем. С позволения Татьяны Гордиенко (не понравится - вырежем) приведу одно из объяснений:
"...И уже достаточно древний пример: укр. луна (ныне «эхо» по-русски) могла иметь для славянских (а также вообще для европейских) предков более общий смысл – отражение вообще. Впоследствии потомки – украинцы и русские – применили это понятие (каждый для себя) в более узких смыслах: лишь звуковое (эхо) или лишь световое отражения (луна – отражатель солнечного света, между прочим) соответственно.
А что такой анализ может нам дать с исторической точки зрения? – А то, что здесь лишний раз подтверждается: пращуры обладали знаниями из области астрономии почти на современном уровне." (Из статьи "О переносном смысле"). Спасибо.

Светлана и Лео, у меня есть другой вариант и мне кажется, что он ближе к тексту. Но я сомневалась в размере. Хотелось, чтоб совпадал Лининым.

Чужое счастье не зову, бог весть.
И эхо лунное туда не долетает. ( Либо: Тень луны......)
Я думаю о Вас. Я знаю, что Вы есть.
В моей душе от этого светает.

Что скажете?

Строка, конечно, длиннее получается, но зато к смыслу оригинала гораздо ближе. "Эхо лунное", мне кажется, понятие ёмкое, понять можно как угодно. Раз "лунное" - значит, здесь и свет, и звук, и тень. Но тот, кто мыслит более конкретно и буквально, такое не поймёт, ведь луна "не звучит" (да Лине и несвойственно удлинять строку). Для этих людей больше подошла бы "тень луны". Тень - слабое подобие. Это слово хорошо передаёт непреодолимый барьер.
Но я б хотела ещё услышать другие мнения.

Вначале - "... не позову:" , а затем объяснение - ведь отзвук мой туда не долетает. Как вариант?

Не совсем поняла, Лео. Всю строчку можно?

Вообще говоря, "луна луни" - нонсенс. Поверьте мне на слово, я преподаю архитектурную акустику. Как мне кажется, имелось в виду повторное отражение - отражение уже отраженного звука, что поэтически можно назвать "луной луни". Поэтому подходящим словом будет "отзвук". Другое дело, как его вписать в стих.

Попробую подробнее изложить свои соображения.
1) Даже в таких близких языках, как в нашем случае - не всегда удаётся сделать и точный перевод, и классный стих одновременно. Часто в художественных целях жертвуют точностью смысла ради сохранения поэтического настроя и т.д..
2)Когда мы говорим: "луна пішла по горах", то однозначно имеется ввиду ЭХО. Когда же говорим - лунає музика, то "лунає " однозначно = ЗВУЧИТ. На мой взгляд у Лины "луна луни" означает скорее всего ЗВУК ЭХА.
3) У Татьяны - "Чужое счастье я не позову:", а далее "луна луни" может быть представлена, как ОТЗВУК. Полная предлагаемая как вариант фраза:
Чужое счастье я не позову -
Ведь отзвук мой туда не долетает.

Успехов.

Очень благодарна и Вам, Лео, и Евгению Валентиновичу за то, что помогли разобраться в этом сложном моменте.
Светлана Ивановна, слово за Вами.

Танюша!
Я ничего не имею против Вашего перевода, он мне очень понравился!
Просто задумалась о неподдающихся переводу нюансах, в которых мечусь порою сама...)
Как было бы здорово понимать ВСЕ языки, чтоб читать оригиналы!)
Спасибо за красивую работу души!

Спасибо, Светлана! Вы правильно обратили внимание. Мы со Светланой Ивановной долго искали решение этой проблемы.
Поэтому вся наша дискуссия для пользы дела.

Прекрасный стих, высокого стиля. Замечательный перевод.
Даже добавленное "Мне, право, нелегко." - в духе произведения.
Это в целом.
Думаю, "эха звук" достаточно адекватно передаёт "луну луни".
Предложенный "отзвук мой" мне кажется не совсем звучным для такого возвышенного стихо.
Но я вот ещё о чём. Катрен 1, строка 4 - "Есть кто-то, кто как..." по-моему, звучит заметно хуже
чем "Є хтось такий, як...".
Но мои пять звёзд - Лине и Татьяне.
С уважением,
ЕО

Спасибо, Евгений, за отклик, рекомендации и советы. "...хтось такий. як..." - вертела по разному. Попробую еще.
Есть предложение сформулировать наиболее правильный вариант второй строфы.

Танюша!
Я из-за предпоследней строки стихотворения Лины вспомнила "Возвращение романса" - известный хит прошлых лет, исполненный Муслимом Магомаевым...
Это оттуда, из стихов Игоря Колмановского, фраза: "Я Вас люблю, я думаю о Вас"... И ритм стихотворения Лины очень близок...)

Навскидку. Может пригодится.

Не знаю я, увижу Вас иль нет,
А может, в сущности, не в этом правда,
А главное, что и за далью лет
Есть кто-то, кто неутолим, как жажда.

Позвать чужое не позволит честь.
Туда и зова звук не долетает.
Я думаю о Вас. Я знаю, что Вы есть.
В моей душе и от того светает.