Валерий Кузнецов

Судьба дерева

Из Стояна Ралчева.

Перевод с болгарского

Вот старый дуб – приятель мой –
Весь день шумит высоко.
В нём под могучею корой
Кипят земные соки,
В зелёный сумрак бытия
Хмель жизни подымая,
Чтоб глохла певчая семья
От свадебного грая!
Чтоб соловьиная пора
Томила дровосека,
И было б
не до топора
В такие дни
от века...
А соловей себе поёт –
Ветвистый дом не тесен.
Для песен дерево растёт
И пусть умрёт – от песен!

1978

Старый дуб

4 Проголосовало

Избранное: перевод поэзии, стихи про птиц, стихи о деревьях

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Валерий Кузнецов :
Поэтические переводы
У стихотворения 2 892 читателей.
Комментариев: 10
2013-09-12

Подборка стихотворений по теме Судьба дерева - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Судьба дерева из рубрики : Стихи о дереве и птичьем пении. Из Стояна Ралчева. Перевод с болгарского. Для песен дерево растёт и пусть умрёт – от песен! Проголосуйте за стихотворение: Судьба дерева

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Близ Беласицы

Из стихов болгарского поэта Стояна Ралчева. Перевод с болгарского Валерия Кузнецова.

«В пыли чердаков...»

Стихи о войне и мужестве. Перевод с болгарского стихотворения Стояна Ралчева. Мы стали мужчинами, но не готовы освоиться с болью чужой.

Ліна Костенко "Послухаю цей дощ...": перевод

Ліна Костенко "Послухаю цей дощ...": перевод на русский Татьяны Гордиенко. Стихи о дожде и любви к природе. Послушаю я дождь. Подкрался и шумит. Жестяный звук воды. Вся в мантиях дождя,

Велин Георгиев «Путешествие»: перевод

Велин Георгиев «Путешествие». Перевод с болгарского Раисы Пепескул. Путешествие это стихи. Я опять путешествую в стихотворенья. Поэты чужих партитур не поют, сам поэт на земле – поднебесная песня

Евгений Плужник "Ах, яка це невгамовна пташка..."

Евгений Плужник "Ах, яка це невгамовна пташка...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о сердце и жизни.

Поэтические переводы

Виктория Сололив 13-09-2013

Валерий, спасибо. Я бы убрала дату, она пугающе-отдаляющая, а такие стихи не имеют возраста.

Павел Баулин 14-09-2013

Цитата: vera

такие стихи не имеют возраста.

Вот поэтому пусть стоит дата!

Валерий Кузнецов 14-09-2013

Я так и хотел ответить Вере Ивановне...Рад видеть вас обоих!

Светлана Скорик 14-09-2013

Цитата: Валерий Кузнецов

Для песен дерево растёт
И пусть умрёт – от песен!

Чудесная судьба. Такую бы - с песней на устах, до конца - и нам.

Виктория Сололив 14-09-2013

Тайно завидую мужчинам: даты их не пугают...

Сергей Копин 16-09-2013

Очень понравился стих! Концовка впечатляющая.
Поймал себя на мысли, что с удовольствием посмотрел бы на первоисточник. Болгарский язык красив и певуч.

Спасибо.

Валерий Кузнецов 16-09-2013

Я переводил с болгарского подстрочника. Если Вы хотите видеть болгарский оригинал, подстрочник ничего не даст. Но я посмотрю сборнички Ралчева, - а вдруг...
Спасибо за внимание. В.К.

Нашёл другой перевод с оригиналом. Попробую разместить его.

Сергей Копин 16-09-2013

Спасибо, Валерий!
Всё дело в том, что я очень люблю сопоставлять перевод с оригиналом. Это мне даёт определённую информацию об авторе, его складе ума и взглядах на поэзию. Кстати, переводы дают такой информации гораздо больше, чем просто стихотворение. Мне ка-атся.

Владимир Корнилов 25-08-2014

Очень сильное стихотворение по художественному воплощению. Особенно ярким получился финал, где глубоко и философски осмысленно начертана судьба дерева, хотя за этим подразумевается, я думаю, гораздо больше. Я от всей души поздравляю Вас, Валерий, с этим талантливым стихотворением и отдаю Вам за него свои пять звёзд.
Ваш Владимир Корнилов.

Валерий Кузнецов 25-08-2014

Спасибо, Владимир! Делаешь, на первый взгляд, обычный перевод обычного стихотворения, и вдруг комментарии говорят о чём-то необычном... Кроме того, что это, конечно, всегда радует, это всегда несколько ошеломляет...

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: