Школа поэзии Светланы Скорик

Велин Георгиев «Путешествие»: перевод

      
 

ВЕЛИН ГЕОРГИЕВ
член Союза писателей Болгарии

ПУТЕШЕСТВИЕ

Ты устала, быть может, меня ожидать,
Я опять путешествую в стихотворенья.
В них ты будешь со мною любить и страдать,
И, минуя друг друга, останемся тенью,

Чтобы вновь возвратиться к осенней земле.
Так зерно прорастает, объятое светом,
Наполняется соком весенних полей
И несёт ради жизни свою эстафету.

Ты одна понимаешь бездомность мою.
Для кого-то она представляется лестной,
Но поэты чужих партитур не поют,
Сам поэт на земле – поднебесная песня.

(Перевод с болгарского Раисы Пепескул)

Путешествие это стихи






5 Проголосовало
Путешествие это стихи
Избранное: стихи о поэтах, перевод поэзии
Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!
Стихи.Про
Подборка стихотворений по теме Велин Георгиев «Путешествие»: перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Велин Георгиев «Путешествие»: перевод из рубрики : Велин Георгиев «Путешествие». Перевод с болгарского Раисы Пепескул. Путешествие это стихи. Я опять путешествую в стихотворенья. Поэты чужих партитур не поют, сам поэт на земле – поднебесная песня путешествий на небо. Проголосуйте за стихотворение: Велин Георгиев «Путешествие»: перевод
Стихотворения из раздела Поэтические переводы:
  • Андрей Андреев «Пока струится утра холодок»: перевод
    • Андрей Андреев «Пока струится утра холодок». Перевод с болгарского Раисы Пепескул. Стихи пока живём, холодок стихи. В победу жизни верят с пробужденья, пока струится утра холодок. Жизнь песней
  • Полонез
    • Владимир Башев, член Союза писателей Болгарии. Стихи о полонезе и запрете на музыку в оккупированной фашистами Польше. Перевод с болгарского Раисы Пепескул.
  • Близ Беласицы
    • Из стихов болгарского поэта Стояна Ралчева. Перевод с болгарского Валерия Кузнецова.
  • Хуторок
    • Из поэзии Андрея Андреева, редактора литературно-философского журнала "Везни". Недавно перенес сложнейшую операцию - ампутацию ноги. Мы с тобой, Андрей!
  • Судьба дерева
    • Стихи о дереве и птичьем пении. Из Стояна Ралчева. Перевод с болгарского. Для песен дерево растёт и пусть умрёт – от песен!
Поэтические переводы
  • Светлана Скорик Автор offline 20-06-2014
Чудесные стихи и чудесный перевод! Сколько золотых строчек!.. "Я опять путешествую в стихотворенья", "Сам поэт на земле – поднебесная песня" - настоящие афоризмы.
  • Раиса Николаевна Пепескул Автор offline 20-06-2014
Светлана, как у этого маленького хрупкого существа хватает внимания на всех нас, вредных и неугомонных?!
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: