Валерий Кузнецов

«В пыли чердаков...»

Стихи Стояна Ралчева,

болгарского поэта

* * *

По прашни тавани и в душни мазета
живее отколешен свят.
Извие се вопъл и гилза просветне
във мрака за нас непознат.
Начупени снимки и смачкани позиви
Ме викат при тях да се спра.
Големи мъже сме, а още не можем
Спокойно да мислим за кръв…
Пробуждат ни нощем тревоги, но денем
забравяме лошия сън.
Изнизват се бързо работните смени
сменили на хляба вкуса.
И пак от света недоволни сме всички,
че трудно към връх се върви…
Не вярвам да има родени страхливци –
страхливи ни правят спокойните дни.

Перевод с болгарского

Валерия Кузнецова

* * *

В пыли чердаков,
по закрытым подвалам
таится исчезнувший свет.
Вот гильза зелёным мерцает металлом –
от смерти оставленный след.
Поблёкшие фото,
обрывки листовок
взывают:
«Вглядись и постой!»
Мы стали мужчинами,
но не готовы
освоиться с болью чужой...
Тревожная память срывает с постели,
но солнцем обласкана плоть –
и вот уже смены мои пролетели,
и сладок пшеничный ломоть!
Одни нас от века желанья сжигают:
преграды раздвинуть рукой.
Не верю,
что матери трусов рождают –
нас делает ими покой!

1978

3 Проголосовало

Избранное: стихи о войне, перевод поэзии

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Валерий Кузнецов :
Поэтические переводы
У стихотворения 2 698 читателей.
Комментариев: 8
2013-09-16

Подборка стихотворений по теме «В пыли чердаков...» - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения «В пыли чердаков...» из рубрики : Стихи о войне и мужестве. Перевод с болгарского стихотворения Стояна Ралчева. Мы стали мужчинами, но не готовы освоиться с болью чужой. Проголосуйте за стихотворение: «В пыли чердаков...»

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Близ Беласицы

Из стихов болгарского поэта Стояна Ралчева. Перевод с болгарского Валерия Кузнецова.

Судьба дерева

Стихи о дереве и птичьем пении. Из Стояна Ралчева. Перевод с болгарского. Для песен дерево растёт и пусть умрёт – от песен!

Стоян Ралчев. Жить возле вокзалов

Стихи с вокзалом. Перевод с болгарского Валерия Кузнецова. Жить возле вокзалов привык. Только повеет на миг весной, как багаж наготове! Всю землю увидеть пора.

Велин Георгиев «Путешествие»: перевод

Велин Георгиев «Путешествие». Перевод с болгарского Раисы Пепескул. Путешествие это стихи. Я опять путешествую в стихотворенья. Поэты чужих партитур не поют, сам поэт на земле – поднебесная песня

Белые одежды (перевод с болгарского стихотворения Ивайло Балабанова)

Поэтические переводы

Валерий Кузнецов 16-09-2013

Исправьте, пожалуйста: ПоблёкшИе фото". Заранее благодарю. В.К.

Павел Баулин 18-09-2013

Хорошие стихи, достойный перевод.
По технике стихосложения перевод даже совершеннее: обратите внимание на рифмы.
П.Б.

Татьяна Емельяновна Окунева 18-09-2013

Уважаемый Валерий Николаевич. Хороший перевод и важная тема. Молодец!

Валерий Кузнецов 18-09-2013

Не собирался давать ни оригинала, ни перевода этих стихов, - всё было справоцировано одним из участников сайта, который уже забыл об этом... Ну, всё к лучшему! Спасибо, что заметили. Ваш В.К.

Сергей Копин 18-09-2013

Ошибаетесь, Валерий! Не забыл! И созерцаю с удовольствием!

Владимир Корнилов 30-03-2015

Дорогой Валерий, мне перевод показался блестящим по его воплощению. Особенно поразили меня строки:

"...Не верю,
что матери трусов рождают –
нас делает ими покой!"

Примите от меня за этот перевод полновесные пять звёзд!
Владимир Корнилов.

Валерий Кузнецов 30-03-2015

Спасибо, Владимир! Пытаюсь разыскать этого болгарина на его родине - пока не получается... Интересна его эволюция...

Юрий Акимов 8-01-2018

Достойный перевод достойного произведения !

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: