Редьярд Киплинг «The Glories»: перевод

УВАЖАЕМЫЙ ОЛЕГ!
С первого же слова перевода и с первого же довольно странного русского предложения не возникает желания читать великого поэта. Что и в каких ещё богах всяк волен выбрать? Что или кого выбрать?! Тем более,что Богов в подлиннике нет.Что же это за Боги, да ещё и с маленькой буквы? А ведь автор - лауреат Нобелевской премии! Зачем же браться за перевод, если не понимаешь, что переводишь? Сделайте для начала хотя бы дословный перевод.

Уважаемый Анатолий,
при такой подаче критики, как у Вас, пропадает всякое желание что-либо писать в ответ. У Вас есть возможность показать, как НАДО было сделать перевод.

Прежде, чем переводить то или иное стихотворение, хорошо бы в него влюбиться. Должен сказать Вам, что в отличии от трамвая перевожу я не подряд абсолютно все стихотворения, а лишь те, которые пришлись по душе. Из Киплинга переводил многие стихи, но не все. По Вашей просьбе могу показать одно из них.

СТИХИ О НЕЛЕПОМ ГОРБЕ
(Из Редьярда КИПЛИНГА)

Перевод посвящается Михаилу Горбачёву

Что у верблюда - не камней ли груда -
Торчит так безобразно на спине?
Ещё противней горб, химера будто,
Плывёт ко мне в ленивом полусне.

От ничегонеделанья, как видно,
У взрослых он растёт и у ребят.
Верблюжий горб, ненужный горб противный
Иссиня чёрен, чуть голубоват.

Встаём с постели, просыпаясь еле.
И с головой, что тяжелей свинца,
Как вой метели и как звук свирели,
Мычим или играем роль скворца.

Лень, словно тина или паутина,
Нас окружает, как опасный яд.
Верблюжий горб, ненужный горб противный
Иссиня-чёрен, чуть голубоват.

Скорей найди лекарство от безделья,
Чтоб не случился вдруг души распад.
Оставь-ка книгу и бери мотыгу,
Совок, лопату да вскопай свой сад!

Ветра помогут, солнышко, ей-богу,
И джинны из бутылок выйдут в сад.
Верблюжий горб, противный горб убогий
Иссиня-чёрен, чуть голубоват.

Опять он мной случайно обнаружен.
Гони его, мой друг, ко всем чертям!
Ужасен горб, он вовсе нам не нужен:
Ни взрослым людям и ни малышам.


The Camel's Hump

THE Camel's hump is an ugly lump
Which well you may see at the Zoo;
But uglier yet is the hump we get
From having too little to do.

Kiddies and grown-ups too-oo-oo,
If we haven't enough to do-oo-oo,
We get the hump-
Cameelious hump-
The hump that is black and blue!

We climb out of bed with a frouzly head,
And a snarly-yarly voice.
We shiver and scowl and we grunt and we growl
At our bath and our boots and our toys;

And there ought to be a corner for me
(And I know? there is one for you)
When we get the hump-
Cameelious hump-
The hump that is black and blue!

The cure for this ill is not to sit still,
Or frowst with a book by the fire;
But to take a large hoe and a shovel also,
And dig till you gently perspire;

And then you will find that the sun and the wind,
And the Djinn of the Garden too,
Have lifted the hump-
The horrible hump-
The hum that is black and blue!

I get it as well as you-oo-oo-
If I haven't enough to do-oo-oo!
We all get hump-
Cameelious hump-
Kiddies and grown-ups too!

Анатолий,
спасибо за выдержанный ответ и за урок перевода. Как Вы, наверное, поняли, мой перевод - это только проба, попытка неопытного начинающего автора. Мне интересно было попробовать сделать что-нибудь в этом ключе. Поскольку это только вторая моя попытка, а также в силу плохого знания языка, ожидать достойного нобелевскому лауреату уровня не приходится. Но я старался, как мог. Естественно, делал дословный перевод. Старался выдержать ритм и размер оригинала. И пытался передать смысл того, что смог понять. Произведение выбрал наобум, без влюбленности. Основным критерием было отсутствие доступных русскоязычных переводов. Я был бы очень признателен Вам, как мастеру на переводческой стезе (говорю без иронии, так как ознакомился с Вашими работами в интернете), получить Ваш вариант этого стихотворения Киплинга в качестве еще одного урока.
С уважением,
Ахметшин Олег

Дорогой Олег! Если стихи Вы выбрали наобум, то есть не подумав, легкомысленно, а вовсе не по любви, не по желанию, не по необходимости, то я никак не могу понять, в чём суть таких трудов. Зачем себя насиловать? Мало ли чего ещё не переводилось в мировой литературе! Другое дело, когда в советское время заказывали сделать перевод и платили немалые гонорары! А для тренировки писать стихи есть масса иных способов без того, чтобы делать "литмассаж" самому Киплингу!. Поскольку Вы уже старались сделать дословный перевод, пришлите, согласен посмотреть. По-моему и корявый перевод бывает чем-то интересен даже больше, чем зарифмованный. В Америке даже есть тенденция переводить стихи прозой. А перевод поэтический, если он хорош, всегда в обязательном порядке должен иметь отклонения от оригинала. Перевод часто сравнивают с женщиной: если она верна, то некрасива, а если красива, то неверна. Так Иван Крылов переводил басни Лафонтена. Вольно!
Не страшен вольный перевод.
Ничто не вольность, если любишь,
Но если музыку загубишь,
Все мысли это переврёт.

Уважаемый Анатолий,
про выбор наобум - тут всё просто. Я уже говорил, что язык знаю плохо (что для меня печально). При моем уровне влюбиться без наличия перевода - все равно, что влюбиться в девушку в парандже.
Но тянет, тянет к экспериментам над собой. Поэтому "беру девушку в парандже", и прошу открыть личико ). Ну, личико-то я может и увижу, а вот душу...