Татьяна Гордиенко

Ліна Костенко "У свiтi злому i холодному...": перевод

Лина Костенко

***
У світі злому і холодному,
де щастя зіткане з прощань,
чи ми пробачим одне одному
цю несподівану печаль?

Чи будем вік себе картати?
Але за віщо, Боже мій!
За те, що серце калатати
посміло в ніжності німій?!

За ті передані привіти?
За тихий погляд, що п’янить?
Нехай це сонечко посвітить.
Нехай ця туга продзвенить.

Лина Костенко
перевод Татьяны Гордиенко

***
В злом мире чувства студят вьюги,
а счастье ткется из прощаний.
Простим ли мы с тобой друг другу
печали горестной звучанье?

Иль наказанью не избыться?
Но вот за что скажи, о Боже!
За то, что сердце колотиться
посмело в нежности? И что же?

За все улыбки и приветы?
За тихий взгляд, что душу ранит?
Любви пусть солнышко посветит,
тоска пускай звенящей станет.

2 Проголосовало

Избранное: украинские стихи с переводом, стихи о любви, Лина Костенко

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Татьяна Гордиенко :
Поэтические переводы
У стихотворения 311 читателей.
Комментариев: 6
2021-07-15

Подборка стихотворений по теме Ліна Костенко "У свiтi злому i холодному...": перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Ліна Костенко "У свiтi злому i холодному...": перевод из рубрики : Ліна Костенко "У свiтi злому i холодному...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о прошедшей любви, принесшей счастье и печали. Чувства студят вьюги, а счастье ткется из прощаний. Простим ли мы с тобой друг другу печали горестной звучанье? Наказывать за то, что сердце колотиться посмело в нежности? За тихий взгляд, что душу ранит? Проголосуйте за стихотворение: Ліна Костенко "У свiтi злому i холодному...": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Перевод «У світі злому і холодному» Лины Костенко

Перевод с украинского языка стихотворения Лины Костенко «У світі злому і холодному...». Евгений Пугачёв.

Ліна Костенко "Псалом 16": перевод

Ліна Костенко "Псалом 16": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о хамах, о ложных друзьях. Единый Боже! Все попрали хамы. В жертву этим людям не отдай – у них другая вера, свой Синай.

Ліна Костенко "Не знаю чи побачу...": перевод

Ліна Костенко "Не знаю чи побачу...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о любви к женатому. Где-то далеко есть кто-то, кто – как жажда жарким летом. Чужое счастье я не позову. Я думаю о Вас

Ліна Костенко "Звичайна собi мить...": перевод

Ліна Костенко "Звичайна собi мить...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о красоте простого весеннего дня. Совсем обычный миг и домик с дымоходом. На росах и дождях настояна сирень. Миг

Ліна Костенко "Учора в дощ зайшов до мене Блок...": перевод

Ліна Костенко "Учора в дощ зайшов до мене Блок": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи Блоку. Вчера был дождь, зашел случайно Блок, печально-бледный, одинокий. Блок усмехался грустными очами. В

Поэтические переводы

Валерий Кузнецов 15-07-2021

Хорошо. В первой строке опечатка.

Светлана Скорик 15-07-2021

Ты, конечно, поменяла размер. Чётные строки у Лины короче. Но в остальном очень хорошо.
Два момента. "В том мире": почему "в том"? Ведь явно просится "в этом" или "в нашем" (по смыслу). "Том" имеет другой оттенок смысла.
"Пусть это солнышко посветит". Я понимаю, что дословно соблюдается выражение Лины "це сонечко". Но там оно поддерживается хотя бы двойным "це", в двух строках. А так, одиноко, оно выпячивает свой смысл, и получается что-то не то. Ну при чём здесь по смыслу "это"? Бывает какое-то другое солнышко? Подумай, лучше всё же пожертвовать буквальностью ради красоты образа и уточнения содержания.

Татьяна Гордиенко 15-07-2021

Света, в мире "злом"

Светлана Скорик 15-07-2021

Да, я увидела, так хорошо. Осталось что-то сделать с "это".

Татьяна Гордиенко 16-07-2021

Ну вот пока так. Повтор слова "пускай" и то что-то.

Светлана Скорик 16-07-2021

Хорошо придумала, вполне подходит.

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: