Євген Плужник "Дівчинку здибав колись...": перевод

      
 

Євген Плужник


* * *


Дівчинку здибав колись маленьку

Там, де землю Дніпром розколото:

Вибирала з води у жменьку

Синє золото...


І таке тоді небо було безкрає.

– Поможи мені, дядю, трошки!..

...А в самої очей немає, –

Волошки.


Гей, дівчатко! Найкраща з моїх химер!

Чи далося ж тобі те золото?

...Вже мені не сміятись тепер

По-старому, безглуздо-молодо...


1927


Перевод с украинского

Евгения Пугачева


* * *


Девочку встретил когда-то, крошку,

там, где землю Днепром расколото:

из воды выбирала в ладошку

синее золото…


Небеса были так тогда высоки.

– Помоги мне, дядя, немножко!..

…У самой не глаза – васильки,

у босоножки.


Эй, девчушка! Химера моя, мечта!

Далось ли тебе то золото?

…Уж не смеяться мне никогда

так бессмысленно-молодо…


Стихи девочка у воды


Стихи девочка у воды


2 Проголосовало
Избранное: украинские стихи с переводом, стихи про малышей, стихи украинских поэтов
Автор имеет исключительное право на стихотворение. Перепечатка стихотворения без согласия автора запрещена и преследуется...
В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

Подборка стихотворений по теме Євген Плужник "Дівчинку здибав колись...": перевод - Поэтические переводы. Краткое описания стихотворения Євген Плужник "Дівчинку здибав колись...": перевод из рубрики :

Євген Плужник "Дівчинку здибав колись...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи девочка у воды. Девочку встретил когда-то, крошку: из воды выбирала в ладошку синее золото на Днепре. У самой не глаза – васильки, у босоножки. Эй, девчушка! Химера моя, мечта! Так бессмысленно-молодо…

Проголосуйте за стихотворение: Євген Плужник "Дівчинку здибав колись...": перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

  • Светлана Скорик Автор offline 17-06-2022
Очень удачный перевод. И выбранные для перевода стихи замечательны, можно много раз читать и перечитывать. Какая образность, какая смелость ритмики...
 
  Добавление комментария
 
 
 
 
Ваше Имя:
Ваш E-Mail: