Татьяна Гордиенко

Ліна Костенко «Розкажу тобі думку таємную...»: перевод

Ліна Костенко

* * *

Розкажу тобi думку таємную,

Дивний здогад мене обпiк:

Я залишуся в серцi твоєму

На сьогоднi, на завтра, навiк.

I минатиме час, нанизавши

Сотнi вражень, iмен i країн,–

На сьогоднi, на завтра, назавжди! –

Ти залишишся в серцi моїм.

А чому? То чудна теорема,

На яку ти мене прирiк.

То все разом, а ти – окремо.

I сьогоднi, i завтра й навiк.

Перевод с украинского

Татьяны Гордиенко

* * *

Расскажу тебе мысль мою тайную –

Обожжёт та догадка, как снег.

В твоём сердце останусь крайнею

На сегодня, на завтра, навек.

Год промчится от марта до марта,

Впечатлений собрав окоём, –

Навсегда, на сегодня, на завтра

Ты останешься в сердце моём.

Теорема странна беспредельно,

обреченный я, знать, человек.

То все вместе, а ты – отдельно.

И сегодня, и завтра – навек.

2 Проголосовало

Избранное: Лина Костенко, украинские стихи с переводом, стихи о любви

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Татьяна Гордиенко :
Поэтические переводы
У стихотворения 3 947 читателей.
Комментариев: 5
2013-03-23

Подборка стихотворений по теме Ліна Костенко «Розкажу тобі думку таємную...»: перевод - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Ліна Костенко «Розкажу тобі думку таємную...»: перевод из рубрики : Ліна Костенко «Розкажу тобі думку таємную...»: перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о вечной любви, сохраненной в сердце. Навсегда в твоём сердце останусь: на сегодня, на завтра, навек. Навсегда, на сегодня, на завтра ты останешься в сердце моём. То все вместе, а ты – отдельно. Проголосуйте за стихотворение: Ліна Костенко «Розкажу тобі думку таємную...»: перевод

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

Ліна Костенко "Звичайна собi мить...": перевод

Ліна Костенко "Звичайна собi мить...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о красоте простого весеннего дня. Совсем обычный миг и домик с дымоходом. На росах и дождях настояна сирень. Миг

Ліна Костенко "Псалом 16": перевод

Ліна Костенко "Псалом 16": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о хамах, о ложных друзьях. Единый Боже! Все попрали хамы. В жертву этим людям не отдай – у них другая вера, свой Синай.

Ліна Костенко "Учора в дощ зайшов до мене Блок...": перевод

Ліна Костенко "Учора в дощ зайшов до мене Блок": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи Блоку. Вчера был дождь, зашел случайно Блок, печально-бледный, одинокий. Блок усмехался грустными очами. В

Ліна Костенко "Не знав, не знав звiздар...": перевод

Ліна Костенко "Не знав, не знав звiздар...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи об исключительной любви к своему народу в чужом мире с антинародами. В народах есть антинароды. Я звездочкою

Ліна Костенко "І як тепер тебе забути?..": перевод

Ліна Костенко "І як тепер тебе забути?..": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи не могу тебя забыть. И как забыть? Тебя забыть? Такой чудеснейшей отравы я никогда и не пила. И не стихи, быть

Поэтические переводы

Павел Баулин 25-03-2013

Старательный перевод.
П.Б.

Андрей Алексеевич Ковтун 25-03-2013

Таня, мне кажется, "останусь крайнею" - не совсем то слово, что нужно. В нем другой смысл.

Татьяна Гордиенко 25-03-2013

Андрей, если знаешь другое, подскажи.

Светлана Скорик 25-03-2013

Очень точный перевод, но непонятно, откуда взялось "сверг" и что оно должно означать, какую нагрузку несет. По-моему, наоборот уводит от заданной темы.

Светлана Скорик 16-07-2021

Перечитала и обнаружила, что в последней строфе вообще нет рифмы. "Обрёк" и "навек" таковой считаться не могут. Если бы хоть согласные совпадали, можно было бы назвать т.н. диссонансной, но они не совпадают.
И насчёт "крайней" Ковтун прав. Может, так? "Навсегда в твоём сердце останусь"? "Останусь" - "тайну" хорошая рифма. Первую строку можно переделать, убрав "мысль" и поставив "тайну".

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: