Коректна ода ворогам. Лина Костенко: перевод

Ліна Костенко

Мої коханi, милi вороги!

Я мушу вам освiдчитись в симпатiї.

Якби було вас менше навкруги, –

людина може вдаритись в апатiю.

Менi смакує ваш ажіотаж.

Я вас дiлю на види i на ранги.

Ви – мiй щоденний, звичний мiй тренаж,

мої гантелi, турники i штанги.

Спортивна форма – гарне вiдчуття.

Марудна справа – жити без баталiй.

Людина вiд спокiйного життя

жирiє серцем i втрачає талiю.

Спасибi й вам, що ви не м’якушi.

Дрiбнота буть не годна ворогами.

Якщо я маю бiцепси душi –

то в результатi сутичок iз вами.

Отож хвала вам!

                        Бережіть снагу.

I чемно попередить вас дозвольте:

якщо мене ви й зiгнете в дугу,

то ця дуга, напевне, буде вольтова.

Перевод с украинского

Татьяны Гордиенко

Любимые и милые враги!

Должна признаться в благостной симпатии.

Коль будет меньше вас, что Боже береги,

то человек ударится в апатию.

Мне нравится такой ажиотаж.

Я вас делю на виды и на ранги.

Вы – каждодневный умственный тренаж,

мои гантели, турники и штанги.

В спортивной форме – я всегда стратег.

Так хлопотно прожить нам без баталий.

Ведь от спокойной жизни человек

жиреет сердцем и теряет талию.

За жёсткие спасибо рубежи.

Мне мелюзга не может быть врагами.

Коль я имею бицепсы души,

то в результате столкновений с вами.

Я славлю вас!

                    Держитесь на плаву.

Предупредить вас вежливо позвольте:

коль и согнёте вы меня в дугу,

то та дуга, наверно, будет вольтовой.