Анатолий ЯНИ

Баллада о свинцовой пуле

Володимир Шовкошитний

КУЛЯ ГУЛЯЛА

Куля гуляла степом –
Вільна, швидка, свинцева.
Куля в степу зустріла
Теплу м'яку перешкоду.
Шкода було кулі
Втраченої свободи,
Та у траву зелену
Впала вона, полонена.
І над її притулком
Виріс маленький горбик,
А старшина ретельний
Кулю списав з балансу...
Тільки чому над нею
Кряче, мов плаче, птаха?
Тільки чому калина
Жевріє восени?

(Из сборника стихов
Владимира Шовкошитного
«Торкнутися небес».
Київ, 2010, с. 136)

БАЛЛАДА О СВИНЦОВОЙ ПУЛЕ

Из украинского поэта

Владимира Шовкошитного

По равнине степной гуляла
Шальная свинцовая пуля.
И вскоре там встретилось с нею
Препятствие тёплое, мягкое.

И очень жаль было пуле
Утраченной вольной воли,
Но в зелёный узор травы
Упала она, как пленница.

И над её пристанищем
Маленький холмик вырос,
А старшина рачительный
Пулю списал с баланса...

Только над ней почему-то
Каркает, словно плачет,
Птица, да осенью поздней
Рдеет калина кровью.

Перевод с украинского

Анатолия ЯНИ (Одесса)

Думаю, что немалую роль в
искусстве поэтического
перевода играет выбор
оригинального текста,
который заслуживает
того, чтобы его переложить
на другой язык.

1 Проголосовало

Избранное: перевод поэзии, украинские стихи с переводом

Автор имеет исключительное право на стихотворение. В можете поделиться ссылкой на материалы на сайтах и в социальных сетях!

© Анатолий ЯНИ :
Поэтические переводы
У стихотворения 2 554 читателей.
Комментариев: 1
2015-01-14

Подборка стихотворений по теме Баллада о свинцовой пуле - Поэтические переводы. Краткое описание и ключевые слова для стихотворения Баллада о свинцовой пуле из рубрики : Стихи баллада о пуле. Перевод из Володимира Шовкошитного «Куля гуляла». Проголосуйте за стихотворение: Баллада о свинцовой пуле

Стихотворения из раздела Поэтические переводы:

На Николая. Из Владимира Шовкошитного

Стихи на праздник весеннего Николая. Перевод с украинского стихотворения Владимира Шовкошитного. Анатолий ЯНИ. Ещё неделя – и забрызжет лето. Сегодня Николай решил прийти.

Дмитро Павличко "Дівочих непорочних ліній..."

Дмитро Павличко "Дівочих напорочних ліній...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Слова. Из Владимира Свидзинского

Перевод стихотворения Владимира Свидзинского

Тарас Мельничук "Я князь роси..."

Тарас Мельничук "Я князь роси...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

Володимир Свідзінський "Спало все...": перевод

Володимир Свідзінський "Спало все...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о поэтическом слове.

Поэтические переводы

Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail: