Поэтические переводы

Произведения сортировать по:

Лина Костенко "Шалені темпи...": перевод |Svet |Поэтические переводы

Стихи о матери, времени и эпохе. Лина Костенко "Шалені темпи...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Над временем не властны. Руки матери, что яблоки несли.

2
Читателей: 2 970 ~~комментарии:~~

Микола Вінграновський "Поснули - сплять оса з осиною..." |Svet |Поэтические переводы

Микола Вінграновський. Стихотворение об осеннем дне. Перевод с украинского Евгения Пугачева.

2
Читателей: 2 108 ~~комментарии:~~

Шарль Леконт де Лиль "Ягуар": перевод |Анатолий ЯНИ |Поэтические переводы

Шарль Леконт де Лиль "Ягуар": перевод. Стихи про ягуара на ночной охоте. В глубинах лиственных коварный ягуар. Летит, вгрызаясь в бычью плоть.

2
Читателей: 3 340 ~~комментарии:~~

Л. Костенко "Будь щедрою, хай плаче твоє листя...": перевод |Svet |Поэтические переводы

Лина Костенко "Будь щедрою, хай плаче твоє листя...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

6
Читателей: 3 239 ~~комментарии:~~

Л. Костенко "Розвиднілось траві...": перевод |Svet |Поэтические переводы

Стихи о грибах в дубовом лесу. Растут и удивляются грибы. Лина Костенко. Стихотворение о последних осенних днях. Перевод Евгения Пугачева.

7
Читателей: 2 719 ~~комментарии:~~

Прощальная августу. Из Л. Юферовой |Светлана Жукова |Поэтические переводы

Перевод "Прощальной августу". Стихи про плоды августа на околице села, об уходящем лете. Вот август добрался к околице светлой села, в скрипучем возу тыквы горкою солнечно светят.

9
Читателей: 2 526 ~~комментарии:~~

Л. Костенко "Шукайте цензора в собі...": перевод |Svet |Поэтические переводы

Стихи о цензуре и потере совести. Лина Костенко. Перевод с украинского Евгения Пугачева. И совесть изымает домовито.

9
Читателей: 3 596 ~~комментарии:~~

Л. Костенко "Несе Полісся в кошиках гриби...": перевод |Svet |Поэтические переводы

Стихи про автомобильную поездку через лес. Лина Костенко "Несеполісся в кошиках гриби...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

5
Читателей: 3 609 ~~комментарии:~~

М. Вінграновський "Шепоче дощ про тебе у траві...": перевод |Svet |Поэтические переводы

Микола Вінграновський "Шепоче дощ про тебе у траві.." Перевод с украинского Евгения Пугачева.

4
Читателей: 2 709 ~~комментарии:~~

Лина Костенко "Очима ти сказав мені: люблю", перевод |Людмила Елисеева |Поэтические переводы

Лина Костенко "Очима ти сказав мені: люблю". Перевод с украинского Людмилы Елисеевой. Стих люблю глаза, стихи твои глаза люблю. Глазами ты поведал мне: люблю. Что не сказали – стало несказанным. Солнечно слова взошли во мне, не раз качнулась долюшка весами.

2
Читателей: 2 047 ~~комментарии:~~

Лина Костенко "Настане день...": перевод |Svet |Поэтические переводы

Лина Костенко "Настане день...". Настанет день, увенчанный плодами. Перевод Евгения Пугачева.

4
Читателей: 3 552 ~~комментарии:~~

Лина Костенко "Коректна ода ворогам": перевод |Svet |Поэтические переводы

Лина Костенко "Коректна ода ворогам". Стихи о пользе врагов. Мои родные, милые враги! Мелюзга не может быть врагами.

8
Читателей: 4 107 ~~комментарии:~~

Лина Костенко "Обступи мене, ліс...": перевод |Svet |Поэтические переводы

Лина Костенко "Обступи мене, ліс...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Обступи меня, лес! Пусть задержится злая ватага.

11
Читателей: 3 246 ~~комментарии:~~

Лина Костенко "Ще плечі сосен в срібних еполетах..." |Svet |Поэтические переводы

Перевод стихотворения Лины Костенко "Ще плечі сосен в срібних еполетах...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

4
Читателей: 3 314 ~~комментарии:~~

И солнце и снег... Из Лины Костенко |Михаил Перченко |Поэтические переводы

И солнце и снег... М. Перченко. Перевод из Лины Костенко. Лина Костенко "І сонце, й сніг...".

6
Читателей: 2 848 ~~комментарии:~~