Поэтические переводы

Верблюд и Блоха. Из Феликса Саманьего. Перевод с испанского Анатолия ЯНИ (Одесса).

• 9
• Читателей: 2 435 комментарии:

Слон и другие обитатели моих басен. Из Томаса де Ириарте. Перевод с испанского Анатолия ЯНИ (Одесса).

• 1
• Читателей: 2 454 комментарии:

Стихи басня Шпага и Вертел. Из Томаса де Ириарте. Перевод Анатолия ЯНИ (Одесса).

• 0
• Читателей: 2 449 комментарии:

Перевод «Мой нос постарел» из Ричарда Гэри Бротигана, США. Перевод Анатолия ЯНИ (Одесса).

• 2
• Читателей: 2 386 комментарии:

Стихи басня о двух кроликах и собаках. Из Томаса де Ириарте. Перевёл Анатолий ЯНИ. Кролик бежал во весь опор. Бегут собаки злые. Псы кроликов хватают.

• 2
• Читателей: 2 811 комментарии:

Стихи басня про осла и флейту. Даровитый Осёл, на которого снизошла гениальность. Из Томаса де Ириарте. Вдруг раскрылся талант у Осла ненароком, по воле случая. Перевод Анатолия ЯНИ.

• 1
• Читателей: 2 996 комментарии:

Стихи басня о гадюке и пиявке, о литературных критиках. Из Томаса де Ириарте, перевёл Анатолий ЯНИ. – Хотя мы кусаем обе, – сказала Гадюка Пиявке, – ты, кусая, ведёшь к кончине. Я ж кусаю больных, исцеляя.

• 5
• Читателей: 3 122 комментарии:

Стихи басня из Томаса де Ириарте о щегле и лебеде, о таланте и известности. Перевод Анатолия ЯНИ (Одесса). Скромен лишь, потому и молчу. Выставлять свой талант не хочу.

• 1
• Читателей: 3 361 комментарии:

Стихи четверостишия из Хосе Хуана Таблады, о рыбах в гавани и об арбузах. Перевёл Анатолий ЯНИ (Одесса). Играют рыбы сцены ревности. И семечки чёрные сверкают во чреве том засахарённом.

• 1
• Читателей: 2 780 комментарии:

Стихи басня Жана де ла Фонтена. Лиса и бюст. Перевод с французского Анатолия ЯНИ (Одесса). Ослы о них судить способны лишь по виду. Лиса – не так. Всё изучить должна.

• 2
• Читателей: 2 704 комментарии:

Стихи басня Феликса Мария Саманьего о лисе и бюсте. Перевод с испанского Анатолия ЯНИ (Одесса). Обратилась Лисица к Бюсту: Был когда-то живым человеком, а теперь – лишь безмозглый портрет.

• 2
• Читателей: 2 917 комментарии:

Стихи басня о соловье и воробье и о любви к учёбе. Перевод басни Томаса де Ириарте, сделанный Анатолием ЯНИ (Одесса). Достигнет высот тот, кто любит учёбу. Ты ж – пения мастер! – сказал Воробей Соловью.

• 2
• Читателей: 3 073 комментарии:

Стихи басня про осла, торгующего маслом. Из Томаса де Ириарте. Перевёл с испанского Анатолий Яни.

• 1
• Читателей: 3 006 комментарии:

Стихи басня о зависти и злословии. Перевод с испанского Анатолия ЯНИ (Одесса) из Томаса де Ириарте и Ньевес Равело.

• 9
• Читателей: 3 302 комментарии:

Понедельник, среда и пятница. Из Федерико Гарсиа Лорки. Перевёл с испанского Анатолий ЯНИ (Одесса).

• 0
• Читателей: 2 519 комментарии: