Ліна Костенко «Життя іде і все без коректур...»: перевод

Таня, бесподобный перевод! И по тексту и по сути всё выдержано в лучших традициях.

Мне перевод тоже понравился. Кроме "курка" (как по мне - эмоциональный перебор) и "обобрать" (в оригинале - обмануть). И, пожалуй, "ошибешься" - в оригинале "схибиш" имеет несколько другой оттенок. Мне кажется, что больше подходят: "сплоховать", "согрешить", "оплошать", "сбиться с пути" и т. п. Правда, последний катрен и концовка - самое трудное место для перевода. Тем не менее - мои *****. Всего доброго.

Таня. спасибо за высокую оценку. Ты тонко чувствуешь и твоему вкусу я очень доверяю. Значит действительно получилось.

Если честно, Евгений Валентинович, то я не могла никак перевести слово "ошукать". Было много вариантов перевода. Вы уверены в варианте "обмануть"?
Если да, я возьму на вооружение, с вашего позволения конечно.

Уверен - словарь.

Людскую душу бойся обокрасть
Коль здесь обманешься - уже навеки.

Да, здесь схибишь имеет оттенок - предашь. Уж и уже рядом плоховато. Может лучше давненько. Для вечности ничто не значит час. Это лишь навскидку.
Уж очень хороша у Лины Костенко каждая строчка. Хотелось бы тщательнее.

Перевод в основном очень удачный Поздравляю! В третьей строфе две первые строки слабые, не точные.Ещё более не точные две строки пятой строфы. Прикрого - у Костенко имеет смысл - неудачного. КуркА - и перебор и недобор, ибо тянет прочитаться "не бойся, как кУрка" Печалей не страшись. Ліки и ріки -создают такое чудо, от которого я когда-то при первой встрече с этим стихотворением, дойдя до гениальной, щемящей строки:" Не бійся смутків, хоч вони як ріки",застыл в восторге. С таким стихотворением надо быть ещё бережней. Таня, я в тебя верю, ты прекрасный переводчик и очень любишь свою Лину Костенко. Вот бы кто-то и меня так любил. Ведь служу поэзии изо всех сил. Только Танюша, прошу без острот и зубоскальства, я и сам это умею. Я бы в этом случае сказал спасибо.

Что Вы говорите, Михаил Абрамович! В третьей строфе все по тексту. В остальном скажу - разные словари дают разный перевод. Так уж и быть, острить не буду.

Мне в очередной раз жаль своих благожелательных и, заведомо, не благодарных усилий. Не буду делать свой перевод, потому что у тебя есть настолько удачные строчки, которые я обязательно украду. А ты ж Гордиенко! А я дорожу дружбой с тобой.

Вали на словари. В третьей строфе две последние строки абсолютно буквальны, а две первые, по моему, не совсем то, мягко говоря. Сделать что-то, а не "без него нельзя". И даже вроде удачную строчку перевода - и то можно попробовать так: "И что для времени какой-то час". В общем, начать и кончить.
Здесь я к Лине Костенко и к Татьяне Гордиенко отношусь одинаково бережно.

Да, добавлю. Словари не обладают поэтическим чутьём. Поэзия Лины Костенко богаче всех словарей вместе взятых, ибо поэт - единственный словотворец со всеми его нюансами.

"И что для времени какой-то час..." Куда это годится? И близко не сходится по смыслу. Так что, чтобы успокоить свое болезненное самолюбие, возьмите и переведите какое-нибудь ее другое стихотворение и покажите класс!

За что боролись, на то и напоролись. Вот насмешил я, похоже, всех.

Всё прекрасно, Таня, ничего не переделывай, кроме предпоследней строчки. Там обязательно надо, потому что она должна, как у Лины, быть рифмой к "курка" и "горька". Посмотри: рядКА - гірКА - ошуКАть. Но глаголом оканчивать, конечно, не обязательно, главное – сохранить сам смысл.