Поэтические переводы

Вольный перевод стихотворения финской поэтессы Туве Марики Янссен. Песня, которую поёт Туу, когда её нос чует весну. Весенний ветер я чую носом. Весна проснулась. Весне – дорогу!

• 1
• Читателей: 1 813 комментарии:

Лина Костенко "Гондоли – чорні...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи про гондолы в Венеции. Черны гондолы – ведь в чуму они служили смерти. Венецианских масок карнавалы.

• 7
• Читателей: 2 728 комментарии:

Перевод стихотворения Владимира Свидзинского

• 1
• Читателей: 1 531 комментарии:

Володимир Свідзінський "Спало все...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о поэтическом слове.

• 7
• Читателей: 2 121 комментарии:

Предлагаю свой студенческий перевод полувековой давности, который чудом сохранился у одной из читательниц.

• 4
• Читателей: 1 764 комментарии:

Стихи басня о Муравье и Жуке по мотивам Эзопа. Трудился Муравей в июльский день, а Жук дремал в густой тени сарая.

• 0
• Читателей: 1 953 комментарии:

Поэтический перевод стихотворения Альфреда Теннисона "Кракен". Внизу, под гулом верхних вод, спит Кракен, в обморок упавший будто.

• 2
• Читателей: 2 397 комментарии:

Євген Маланюк "Бездумне блаженство в очах...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о страсти и женской красоте. Сердце гремело, дрожали взволновано перси, где ягоды тужились яро.

• 0
• Читателей: 1 696 комментарии:

Олег Ольжич "Межа". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 0
• Читателей: 1 667 комментарии:

Микола Вінграновський "Гайавата". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 2
• Читателей: 2 038 комментарии:

Олег Ольжич "Акваріум". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Остановись мгновение стих. На лестнице на миг остановись – полюбоваться сказкой. Пролетят года, но сбережёшь ты мига многогранность.

• 2
• Читателей: 1 627 комментарии:

Лина Костенко "Марную день...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о творческих поисках в поэзии. Шальное слово обуздавши рифмой, влетаю в ночь.

• 6
• Читателей: 2 304 комментарии:

Олег Ольжич "Сонна Венус". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Спящая Венера картина стихи. К картине Джорджоне. Венера спит на радостной траве, и сонно руки меж цветов опали. Злато-тело, спящее вразмёт.

• 2
• Читателей: 2 147 комментарии:

Александра Калениковна Тарасенко, р.1938 г., проживает в с. Смелое Роменского р-на Сумской обл. В течение 40 лет работала учительницей украинского языка и литературы. Стихи посвящает своим детям - двум сыновьям Анатолию и Виталию.

• 4
• Читателей: 1 675 комментарии:

Вольный перевод одного из стихотворений Федерико Гарсиа Лорки на морскую тематику, которое никем не переводилось в течение столетия. Море решило открыть нам сокровища, недра являет морская стихия.

• 4
• Читателей: 2 000 комментарии: