Поэтические переводы

Ковентри Патмор «Восполнение очарования»: перевод с английского Анатолия Яни. Иронические стихи-четверостишие о компенсации отсутствия очарования нарядами. В её нарядах больше прелести.

• 4
• Читателей: 2 698 комментарии:

Вірші про квітень і весну. Анатолий Рузанов "Потеплело. Скворцы прилетели", переклад українською Олександра Коноплі. Весна! Сипле квітень струмків клопотання.

• 5
• Читателей: 2 656 комментарии:

Стихотворение Лины Костенко «Я пішла як на дно...». Перевод Евгения Пугачева. Я пошла как на дно. Надо мною свинцовые воды.

• 5
• Читателей: 3 329 комментарии:

Стихи баллада о пуле. Перевод из Володимира Шовкошитного «Куля гуляла». 

• 1
• Читателей: 2 554 комментарии:

Анатолий Рузанов «Родина»: переклад українською Олександра Коноплі. Вірш про батьківщину. Шепчу ім’я її священне і пам’ятаю повсякчас.

• 3
• Читателей: 2 450 комментарии:

Стихи о байкальской глубоководной рыбке голомянке. По мотивам стихотворения Олексы Резникова. Голомянка, живи в Байкале. Рождена ты, чтоб жить в глубинах.

• 1
• Читателей: 3 692 комментарии:

Перевод с украинского стихотворения Татьяны Осень «Рілля промерзла...». Стихи о дороге и выборе судьбы.

• 7
• Читателей: 2 489 комментарии:

Перевод с украинского стихотворения В. Хлопковой «Пора осіння». Стихи про женщину-осень: будто бы спелая гроздь винограда – женщина-осень.

• 5
• Читателей: 2 353 комментарии:

Кавалер и дама. Из Томаса де Ириарте. Перевод с испанского Анатолия ЯНИ (Одесса). Критика перевода на украинский М. Годованца.

• 2
• Читателей: 2 335 комментарии:

Стихи басня Томаса де Ириарте «Пчела и трутни». Перевод с испанского Анатолия ЯНИ (Одесса). При этом и себя хвалили трутни. Но слово вдруг взяла одна Пчела.

• 1
• Читателей: 2 483 комментарии:

Стихи о цветах шафрана. «Душа шафрана» Хуана Рамона Хименеса. Перевод с испанского Анатолия ЯНИ (Одесса). Средь струй дождя блуждает дух цветов – Шафрана цвет. Цветы шафрана ранили тоской.

• 5
• Читателей: 3 967 комментарии:

Стихи басня Томаса де Ириарте «Муфта, Веер и Зонтик». Перевод Анатолия ЯНИ (Одесса).

• 0
• Читателей: 2 717 комментарии:

Стихи об уходе из жизни, о том, что остаётся после ухода и как оно изменяется. «Окончательный маршрут» из Хуана Рамона Хименеса: перевод. Я уйду, будет блуждать мой тоскующий дух.

• 3
• Читателей: 2 756 комментарии:

Поэтический перевод из Лины Костенко «Ти знов прийшла...». Стихи о Музе, приносящей поэтам не стихи, а судьбу. Находишь ты поэтов на земле. Ты не стихи диктуешь им, а участь.

• 8
• Читателей: 3 148 комментарии:

Стихи о вечере и тишине как бессмертном миге красоты, о птице и колоколе. «Бессмертный час» Хуана Рамона Хименеса. Нарушают безмолвие птица на ветке и колокол и с закатом беседу ведут.

• 2
• Читателей: 3 223 комментарии: