Поэтические переводы

Вольный перевод стихов французского писателя Проспера Мериме «Почему ты страдальчески ржёшь» (Разговор с лошадью). Анатолий Яни (Одесса).

• 1
• Читателей: 2 663 комментарии:

Ліна Костенко «Азовська баркарола». Перевод Януша Мати.

• 12
• Читателей: 2 482 комментарии:

Лина Костенко «Азовська баркарола». Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи про затопленный баркас. Песком занесенный баркас, вернее – только абрисы баркаса. Баркас и те, что не вернутся к нам вовеки.

• 12
• Читателей: 3 337 комментарии:

Петер Хакс «Ладислаус и Комкарлинхен»: перевод с немецкого Анатолия Яни. Стихи про рыцаря и мышь. Ландскнехта звали Ладислаус. Мышку Комкарлинхен он любил сражений всех сильней.

• 0
• Читателей: 2 424 комментарии:

Стихи о гении и бездарностях, о мастерах и подмастерьях. Стихи Лины Костенко «Умирають майстри...» с переводом на русский.

• 2
• Читателей: 3 187 комментарии:

Стихи вариация на "Common Nocturne" Артюра Рембо. Вольный перевод.

• 6
• Читателей: 2 943 комментарии:

Стихи о волках возле села. Лина Костенко «Сніги в снігах...». Перевод с украинского Евгения Пугачева. И воет в ночь волчица за селом.

• 5
• Читателей: 3 089 комментарии:

Стихи о выборе. Перевод стихотворения Редьярда Киплинга «The Glories». Олег Ахметшин. В богах, в еде, в стихах, в друзьях всяк волен выбрать сам.

• 6
• Читателей: 3 635 комментарии:

Перевод: Федерико Баррето «В часы блаженства». Стихи о блаженстве сближения с женщиной. Из книги «Аромат женщины». Пьянил у платья выреза овал. А как сияли плечи белоснежно!

• 1
• Читателей: 2 320 комментарии:

Стихи о Великом Потопе. Лина Костенко «На другий день Великого Потопу...». Перевод с украинского Евгения Пугачева. На день второй Великого Потопа мир затоплен был не весь. Лишь Ной ковчег построил про запас.

• 10
• Читателей: 3 459 комментарии:

Лина Костенко «Солфеджіо». Стихи про уроки вокала, про будущих примадонн. Октавы, опера, вокал. Несётся писк грядущих примадонн. Он за урок чернеет, как земля. Перевод Евгения Пугачева.

• 5
• Читателей: 3 267 комментарии:

Федерико Гарсиа Лорка «Грустный мадригал о голубых глазах». Перевод с испанского Анатолия Яни (Одесса).

• 0
• Читателей: 2 742 комментарии:

Стихи о гербарии гнева Федерико Гарсиа Лорки. Перевод Анатолия Яни (Одесса).

• 5
• Читателей: 2 712 комментарии:

Стихи о том, как в малом, незначительном явлении может отражаться целый мир. Вселенная в ладони, в цветке, вечность в минуте. Я Вечность чувствую в минуте. Вселенную в ромашке слышу.

• 2
• Читателей: 2 977 комментарии:

Перевод стихотворения Лины Костенко «Вже третій день живу у лісі...». Перевод Евгения Пугачева.

• 6
• Читателей: 3 405 комментарии: