Поэтические переводы

Поэтический перевод из Лорки о стремлении к цели как движении к Вечности. Ищу я любовь и стремление к радостной цели. Там я с вечностью встречусь.

• 2
• Читателей: 2 391 комментарии:

Перевод стихотворения Федерико Гарсиа Лорки о бабочке. Анатолий Яни (Одесса).

• 2
• Читателей: 2 434 комментарии:

Ловля. Из Федерико Гарсиа Лорки. Стихи о ловле сердец. Акация ловит солнечных зайчиков, на зелень наживки не клюнет луна, сердца не схватит, о смуглянка моя!

• 3
• Читателей: 2 083 комментарии:

Стихи о ночном свидании. Перевод лирического стихотворения испанского поэта Хуана Рамона Хименеса (1881-1958), лауреата Нобелевской премии по литературе (1956).

• 0
• Читателей: 2 289 комментарии:

Сонет 66. Из Пабло Неруды. Стихи о любовном недуге. Пожалуй, единственный из ста сонетов Пабло Неруды, написанный в отличи от других сонетов рифмованными стихами.

• 4
• Читателей: 2 431 комментарии:

Ода кошке. Из книги "Плаванья и возвращения"(1959) лауреата Нобелевской премии Пабло Неруды. Ода кошке – Oda al Gato (Pablo Neruda).

• 5
• Читателей: 2 361 комментарии:

Вольное переложение из В. Ильина. Стихи о росистых полянах и душевной боли.

• 1
• Читателей: 1 653 комментарии:

Представляю читателям вариант перевода, который значительно отличается от первого, раннего, давно опубликованного, который назывался "Чужая неверная жена". Над русскими версиями романса работали многие переводчики: Константин Гусев, Инна Тынянова, Анатолий Гелескул (шесть редакций-переделок), Павел Грушко, Виктор Андреев и другие.

• 2
• Читателей: 1 294 комментарии:

Поэтический перевод с украинского. Стихи о кринице Людмилы Юферовой, перевод Светланы Жуковой. Криница удивляется, не знает причину невнимания людей.

• 2
• Читателей: 2 455 комментарии:

Перевод с испанского стихотворения Федерико Гарсиа Лорки "Пролог". Впервые на русском языке.

• 9
• Читателей: 2 088 комментарии:

Стихотворение о занятии антропологией и её применении. Выяснять происхождение прохожей публики. Прослеживать предков шлях.

• 8
• Читателей: 1 991 комментарии:

Вольный перевод из стихотворения о распавшемся любовном союзе "Летательный аппарат любви" Иехуды Амихая.

• 1
• Читателей: 2 064 комментарии:

Поэтический перевод с испанского стихотворения Федерико Гарсиа Лорки "Дорога". Впервые на русском языке.

• 4
• Читателей: 1 819 комментарии:

Олег Ольжич "Рінь". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о старинных стенах. Шлях встречает стен старинных стойкость...

• 9
• Читателей: 2 610 комментарии:

Лина Костенко "Осінь убога". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 6
• Читателей: 2 673 комментарии: