Поэтические переводы

• 0
• Читателей: 1 821 комментарии:

• 0
• Читателей: 2 246 комментарии:

Перевод с украинского шуточного стихотворения Богдана Мельнийчука. Рейс на фрегате ночного дивана. Анатолий ЯНИ (Одесса).

• 0
• Читателей: 2 009 комментарии:

Микола Вінграновський "Ходімте в сад...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 6
• Читателей: 2 847 комментарии:

Моё слово. Из Богдана Мельничука. Перевод с украинского Анатолия ЯНИ. Стихи об отношении к своему творчеству.

• 1
• Читателей: 2 505 комментарии:

Яблоня. Из Богдана Мельничука. Стихи о сломанном дереве. Буря сломала яблоню с яблоками незрелыми. Деревья тоже плачут, сломленные.

• 2
• Читателей: 2 832 комментарии:

Изморозь боли. Из Богдана Мельничука. Перевод с украинского Анатолия Яни. Стихи о тяжёлой работе родителей. Отец для печки рубил дрова, топором тяжело грюкал.

• 0
• Читателей: 2 310 комментарии:

Кукушка. Из Богдана Мельничука. Перевод с украинского Анатолия ЯНИ (Одесса). Когда кукушка в роще накукует...

• 0
• Читателей: 2 442 комментарии:

Лина Костенко «Забіжу за наслідки й причини...». Перевод с украинского. Стихи о вечерней тишине и родничке. Под листвы навесом родничок заговорит. Тишина из сумерек лощины.

• 10
• Читателей: 3 107 комментарии:

Микола Вінграновський «Елегія». Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи о несбывшихся мечтах. Ещё – надежда голосит, отчаясь. Я накосил лишь нервов сноп, а радостей намолотил песчинки.

• 0
• Читателей: 2 834 комментарии:

Пишет дождь. Из Виктора Вербича. Перевод с украинского. Вірш про дощ у Парижі і про художника. Дощ – пiсня про небо, душi i Париж. Вiн пише графiку iз крапелин на склi стiн-вiкон.

• 2
• Читателей: 2 861 комментарии:

Микола Вінграновський «Запах вологий запах паші...». Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 3
• Читателей: 2 503 комментарии:

Стих верлибр, перевод с украинского. Василий Голобородько «Подарунок усмішки», перевёл Анатолий Яни.

• 0
• Читателей: 1 986 комментарии:

Ліна Костенко «В пустелi сизих вечорiв...»: перевод Татьяны Гордиенко. Стихи про ожидание любви и своего единственного, суженого. Ты сердцу снишься моему. Ты тоже ждёшь, тревожно узнаёшь и любишь.

• 0
• Читателей: 3 941 комментарии:

Ліна Костенко "Напитись голосу твого...": перевод Татьяны Гордиенко. Пить голос твой, твои слова, пить этот ручеек влюблённый. Застыть и слушать, не дышать. Перемолчать твоё молчанье. Ждать голос твой, его сиянье. Паузы той обречённость красивой шуткою спасать, нерасшифрованность всех мук и этой немоты мороку.

• 2
• Читателей: 3 261 комментарии: