Поэтические переводы

Перевод Шекспира сонет 23. Я, как актер, что прячет тайный страх. В смущеньи не могу произнести все формулы любовного искусства. Так пусть же книги меня заменят. Читать и слушать научись глазами. Пусть высший ум любви пребудет с нами.

• 1
• Читателей: 662 комментарии:

Шекспир сонет 22. Не верю зеркалу, что я и сед и стар, покуда ты и юность так едины. Ты береги себя, моя любовь. Не для себя – себя не расточаю, моложе от того душа и плоть. Если сердце у меня замрет однажды, то и твое все высохнет от жажды.

• 4
• Читателей: 734 комментарии:

Стихотворение Нины Хмельницкой "Белый Ангел". Перевод на украинский язык Михаила Лецкина.

• 7
• Читателей: 830 комментарии:

Стихи Александра Кабанова. Мне показалось интересным перевести их. На самом деле перевод с родственных, но разных языков (славянских, например) всегда чуть сложнее перевода с языков удалённых. Иногда и потому, что одни и те же слова могут иметь в родственных языках разное значение (например, в русском слово "перевести" означает именно перевод, а то же слово в украинском означает "испортить, испоганить" где-то-так, а перевод - это переклад). Здесь таких сложностей не было, перевод делал экспромтом, в ленте фейсбука, но коль скоро автор написал, что попытка хорошая, выкладываю и здесь. Сначала идёт текст оригинала, потом перевод. Заодно - с днём рождения двух выдающихся людей. 9 марта 1814 родился поэт и художник, символ Украины Тарас Шевченко, А ровно через 120 лет - в 1934 году родился символ космического человечества, первый советский космонавт Юрий Гагарин.

• 6
• Читателей: 656 комментарии:

Ірина Жиленко. "Сяду. Заб’юсь у куток.". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Неудачный денек. Что бы мне Господь мне ни дал, рада всему я.

• 7
• Читателей: 642 комментарии:

Перевод с украинского: Коль так, то время отключать блютуз, Вбирать земных глубин святые ритмы, Вдыхать стихи и вспоминать молитвы –

• 2
• Читателей: 695 комментарии:

Перевод сонета Рафаэля Альберти

• 0
• Читателей: 459 комментарии:

Евгений Маланюк "Вічне". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о юношеской любви.

• 0
• Читателей: 631 комментарии:

Впервые на русском языке

• 0
• Читателей: 535 комментарии:

Переводы с испанского

• 2
• Читателей: 566 комментарии:

По мотиву Рафаэля Альберти

• 5
• Читателей: 660 комментарии:

Ирина Жиленко "Чомусь не пишеться мені". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 3
• Читателей: 763 комментарии:

Перевод с испанского

• 0
• Читателей: 768 комментарии:

Евгений Плужник "Напишеш, рвеш...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о поэтическом творчестве.

• 4
• Читателей: 826 комментарии:

Поэтический перевод испанского поэта

• 0
• Читателей: 546 комментарии: