Поэтические переводы

О розах и людской судьбе. Из Педро Кальерона, сонет. Перевод Анатолия Яни. Стихи-аллегория, о розах и увядании, о жизни и смерти. Дней лепестки, жаль, вянут так, о люди, и в нашей человеческой судьбе.

• 3
• Читателей: 2 415 комментарии:

Стихотворение американского поэта Карла Августа Сэндберга, посвящённое его дочери Джанет. Детские пальцы. Из Карла Сэндберга.

• 0
• Читателей: 1 411 комментарии:

Стихи американского поэта-юмориста о вкусной зиме, о приятном снеге. Зимнее утро. Из Огдена Нэша. Перевод Анатолия ЯНИ (Одесса).

• 1
• Читателей: 1 758 комментарии:

Новое, никем не переводившееся ранее лирическое стихотворение испанского поэта, написанное в виде поэтического диалога.

• 0
• Читателей: 1 781 комментарии:

Олег Ольжич "Молитва: Ігумен встав". Стихи молись монах. Перевод с украинского Евгения Пугачева. Двумя рядами вышли монахи из-за тёсаных столов. Он молится. И кротостью чудесной лучится взгляд из-под его чела.

• 4
• Читателей: 2 029 комментарии:

Ещё одна звёздно-блистательная лирическая миниатюра бессмертного Федерико, тоже никогда никем не переводившаяся. Можете ставить какие угодно низкие оценки, немеркнущие поэтические звёзды лирики Лорки от этого нисколько не пострадают.

• 3
• Читателей: 1 683 комментарии:

Перевод стихотворения мексиканского поэта Октавио Паса. Стихи, написанные изумрудными чернилами. О весне и женщине.

• 2
• Читателей: 1 572 комментарии:

Чудное, нежное стихотворение Хименеса о хромой девочке. Трогательные стихи эти объединяют читателей чувством нежного сострадания к незнакомой девочке с повреждённой ногой.

• 1
• Читателей: 1 811 комментарии:

Уильям Шекспир. Первый сонет. Вольный перевод с английского Сергея Копина.

• 0
• Читателей: 2 056 комментарии:

Лина Костенко "Кобзар співав в пустелі...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. И пел Кобзарь в пустыне Косарала. Оковы, обезумевши, бряцали, чтоб заглушить крамолу Кобзаря.

• 0
• Читателей: 1 915 комментарии:

Впервые на русском языке. Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ

• 0
• Читателей: 1 233 комментарии:

Звёздная ярмарка. Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ. Поэтический перевод Анатолия Яни. Впервые на русском языке!

• 0
• Читателей: 2 046 комментарии:

Стихи, навеянные сюжетом французского поэта Жака Превера. Jacques PR?VERT «Chanson des Escargots qui vont ? l’enterrement».

• 2
• Читателей: 1 698 комментарии:

• 3
• Читателей: 2 079 комментарии:

Из непереведенных стихов Федерико Гарсиа Лорки. Вечером у фонтана, о свидании. Целуется пара влюблённых средь листьев притихшего парка.

• 0
• Читателей: 2 026 комментарии: