Поэтические переводы

Произведения сортировать по:

Роксолана Вірлан «Лише усмішка...»: перевод |Светлана Жукова |Поэтические переводы

Стихи об осени и недосыпании, о любви и тихой заводи души. Перевод с украинского. Из Роксоланы Вирлан. Ты так вермут любви разливал по фужерам бемолей!

2
Читателей: 2 218 ~~комментарии:~~

Лина Костенко «Усе змінилось...»: перевод |Svet |Поэтические переводы

Вірш про екологію, епоху й поезію. Ліна Костенко «Усе змінилось...»: перевод Евгения Пугачёва. Глобальне людство хоче ковбаси, а вже вона з нуклідами і сказом.

2
Читателей: 4 921 ~~комментарии:~~

Ліна Костенко «Життя іде і все без коректур...»: перевод |Татьяна Гордиенко |Поэтические переводы

Вірш Ліни Костенко «Життя іде і все без коректур...». Перевод с украинского.

11
Читателей: 6 185 ~~комментарии:~~

Л. Костенко «Не треба класти руку на плече...»: перевод |Svet |Поэтические переводы

Лина Костенко «Не треба класти руку на плече...»: перевод с украинского Евгения Пугачёва.

11
Читателей: 4 021 ~~комментарии:~~

«В пыли чердаков...» |Валерий Кузнецов |Поэтические переводы

Стихи о войне и мужестве. Перевод с болгарского стихотворения Стояна Ралчева. Мы стали мужчинами, но не готовы освоиться с болью чужой.

8
Читателей: 2 703 ~~комментарии:~~

Иди |Petrov Sergey |Поэтические переводы

Перевод с украинского стихотворения Валентины Хлопковой "Іди". Сергей Петров.

0
Читателей: 2 401 ~~комментарии:~~

Судьба дерева |Валерий Кузнецов |Поэтические переводы

Стихи о дереве и птичьем пении. Из Стояна Ралчева. Перевод с болгарского. Для песен дерево растёт и пусть умрёт – от песен!

10
Читателей: 2 893 ~~комментарии:~~

Ліна Костенко «Щасливиця...»: перевод |Svet |Поэтические переводы

Лина Костенко «Щасливиця, я маю трохи неба...». Перевод с украинского Евгения Пугачёва.

3
Читателей: 3 432 ~~комментарии:~~

Близ Беласицы |Валерий Кузнецов |Поэтические переводы

Из стихов болгарского поэта Стояна Ралчева. Перевод с болгарского Валерия Кузнецова.

10
Читателей: 2 649 ~~комментарии:~~

Василь Стус «Вбери-но білу сукню...»: перевод |Светлана Жукова |Поэтические переводы

Вірш коханій. Василь Стус «Вбери-но білу сукню...». Поэтический перевод с украинского.

4
Читателей: 3 400 ~~комментарии:~~

Л. Костенко «До шибки притулився голубок...»: перевод |Svet |Поэтические переводы

Вірш про фіранку. Лина Костенко «До шибки притулився голубок...». Перевод с украинского Евгения Пугачёва.

14
Читателей: 6 549 ~~комментарии:~~

Лина Костенко «Хтось є в мені...»: перевод |Svet |Поэтические переводы

Лина Костенко «Хтось є в мені...». Перевод с украинского Евгения Пугачёва.

8
Читателей: 5 195 ~~комментарии:~~

Ліна Костенко "І скаже світ...": перевод |Татьяна Гордиенко |Поэтические переводы

Ліна Костенко "І скаже світ...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи об истории и прогрессе. Что можешь ты, смущённое дитя, преподнести прогрессу в рамках спроса? Лишь бросить ужас бытия истории кровавой под колёса. Но жизнь захочет вдруг не крови, а вина за счастье всех и за здоровье мира.

7
Читателей: 2 943 ~~комментарии:~~

Л.Костенко «А затишок спiває, мов сирена»: перевод |Михаил Перченко |Поэтические переводы

Вариант перевода из стихотворения Лины Костенко «А затишок спiває, мов сирена». Михаил Перченко.

0
Читателей: 2 693 ~~комментарии:~~

Коректна ода ворогам. Лина Костенко: перевод |Татьяна Гордиенко |Поэтические переводы

Стихи о врагах. Перевод из Лины Костенко "Коректна ода ворогам". Любимые и милые враги! Татьяна Гордиенко.

6
Читателей: 3 689 ~~комментарии:~~