Поэтические переводы

Ліна Костенко "Вдень ще літо...": перевод |Svet |Поэтические переводы

Ліна Костенко "Вдень ще літо...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Лето – днём, а к вечеру – уж осень. Выйдут утром яблони, как лоси, – на рогах ещё ютится мгла. Мысли так печаль прополоскала. Ой, живу вполголоса, вполсилы, напоследок счастье хороня. Сколько цвета моего струсили.

10
Читателей: 1 156 ~~комментарии:~~

У цветочницы (из Жака Превера) |Анатолий ЯНИ |Поэтические переводы

Вольный перевод стихотворения Жака ПРЕВЕРА "У цветочницы".

1
Читателей: 553 ~~комментарии:~~

Сонет №4 |Erofeeva |Поэтические переводы

Сонеты Шекспира, вольный перевод

2
Читателей: 503 ~~комментарии:~~

Сонет №3 |Erofeeva |Поэтические переводы

Сонеты Шекспира, вольный перевод

2
Читателей: 609 ~~комментарии:~~

Сонет №2 |Erofeeva |Поэтические переводы

Вольный перевод шекспировских сонетов

5
Читателей: 634 ~~комментарии:~~

Олекса Стефанович "Із Поде6рад до Праги і назад..." |Svet |Поэтические переводы

Олекса Стефанович "Із Подебрад до Праги і Назад...".Сонет. Перевод с украинского Евгения Пугачева.

8
Читателей: 749 ~~комментарии:~~

Сонет №1 |Erofeeva |Поэтические переводы

Сонеты Шекспира, вольный перевод

6
Читателей: 852 ~~комментарии:~~

Олег Ольжич "Приходили. Стрівали шану..." |Svet |Поэтические переводы

Олег Ольжич "Приходили. Стрівали шану й страх...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

6
Читателей: 430 ~~комментарии:~~

Four Decades Back. Перевод с русского |Orel |Поэтические переводы

Перевод на английский стихотворения Николь Нешер "Сорок лет тому назад". Евгений Орел

4
Читателей: 574 ~~комментарии:~~

The Shore of Feelings. Перевод с русского |Orel |Поэтические переводы

Поэтический перевод стихотворения Николь Нешер "Берег чувства" на английский. Евгений Орел

2
Читателей: 648 ~~комментарии:~~

Ліна Костенко "Стриптизи осені..." |Svet |Поэтические переводы

Ліна Костенко "Стриптизи осені...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

1
Читателей: 993 ~~комментарии:~~

Секира |Павел Рыков |Поэтические переводы

Моё переложение на русский одного из самых замечательных стихотворений великого Тараса Шевченко. Провидческие строки. Как будто про нас писаны.

0
Читателей: 501 ~~комментарии:~~

Поэт говорит правду |Erofeeva |Поэтические переводы

Перевод сонета Федерико Гарсиа Лорка "Поэт говорит правду".

0
Читателей: 623 ~~комментарии:~~

Кузнецы и короли. Из Артура Вольского |Анатолий ЯНИ |Поэтические переводы

Артур Вольский: Кузнецы и короли. Перевод с белорусского Анатолия Яни. Про кузнецов стихи. Кинжалы кузнецы ковали, а короли людей карали. И вот совет всех кузнецов решил: Не будем мы ковать мечи – и пусть грустят все палачи! Им нечем кузнецов карать. Король без кузнеца – лишь моль. Кузнец без короля – король.

0
Читателей: 662 ~~комментарии:~~

Искусственный отбор |Нина Хмельницкая |Поэтические переводы

Стихотворение о борьбе добра и зла. Перевод с русского языка Михаила Лецкина. Добро и зло живут на белом свете. Кто победит?

6
Читателей: 989 ~~комментарии:~~