Школа поэзии Светланы Скорик

Поэтические переводы

Произведения сортировать по:


Искусственный отбор |Нина Хмельницкая |Поэтические переводы

Стихотворение о борьбе добра и зла. Перевод с русского языка Михаила Лецкина. Добро и зло живут на белом свете. Кто победит?

  • 6
  • Читателей: 989 комментарии:

Евгений Плужник "Вікно в садок...": перевод |Svet |Поэтические переводы
Евгений Плужник "Вікно в садок...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи про лекарства, стихи про болезнь. Из сада пахнут травы и кусты, подслащивая горькие лекарства. Болезнь, как сумела ты больничной жизни облегчить мытарства? Настырный жар фармокопеи и литературы.
  • 3
  • Читателей: 525 комментарии:

Тополь и его Корень. Из Рабиндраната Тагора |Анатолий ЯНИ |Поэтические переводы

Стих про тополь. Тополь и его Корень. Из Рабиндраната Тагора, вольный перевод басни. Верхушка дерева собой была горда: А ты, о Корень, прозябаешь под землёй. В ответ с обидой Корень произнёс: Ты без меня вообще б не рос.

  • 0
  • Читателей: 518 комментарии:

Тарас Мельничук "різниця між мною і деревом..." |Svet |Поэтические переводы
Тарас Мельничук "різниця між мною і деревом...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.
  • 2
  • Читателей: 500 комментарии:

Филип Ларкин. Улёт |Анатолий Жариков |Поэтические переводы

отдай, любимая, штаны - и полетел я...

  • 0
  • Читателей: 404 комментарии:

Ироническое. Из Пилипа Юрика |Анатолий ЯНИ |Поэтические переводы
Поэтический перевод
  • 0
  • Читателей: 445 комментарии:

Поставлю точку в синеве строки. |Нина Хмельницкая |Поэтические переводы
НИНА ХМЕЛЬНИЦКАЯ (Николь Нешер), Израиль
«ПОСТАВЛЮ ТОЧКУ В СИНЕВЕ СТРОКИ...», в переводе на украинский МИХАИЛА ЛЕЦКИНА, Украина
  • 0
  • Читателей: 592 комментарии:

Коротка мить |Нина Хмельницкая |Поэтические переводы
НИНА ХМЕЛЬНИЦКАЯ (Николь Нешер), Израиль
«Короткий миг», в переводе на украинский МИХАИЛА ЛЕЦКИНА, Украина
  • 0
  • Читателей: 578 комментарии:

Дилан Томас. В парке |Анатолий Жариков |Поэтические переводы
фонтан, деревья, детвора, ограда,
фигура женщины из гипса голой...
  • 7
  • Читателей: 439 комментарии:

Дмитро Павличко "Лук" |Svet |Поэтические переводы
Дмитро Павличко "Лук". Перевод с украинского Евгения Пугачева.
  • 0
  • Читателей: 700 комментарии:

Тарас Мельничук "Я князь роси..." |Svet |Поэтические переводы
Тарас Мельничук "Я князь роси...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.
  • 3
  • Читателей: 670 комментарии:

Шекспир, сонет 90. "Решил уйти? Так ныне душу рань..." |Татьяна Гордиенко |Поэтические переводы

Шекспир 90 сонет. Решил уйти? Так ныне душу рань, теперь, когда весь мир меня карает! Но только не тогда, когда устану от нападок света. Иди сейчас. Ты – самая большая из утрат. Не приходи, когда переживу я пытку боли, горя и печали.

  • 2
  • Читателей: 822 комментарии:

Дмитрий Павлычко "Зніми мені легенькою рукою..." |Svet |Поэтические переводы
Дмитрий Павлычко "Зніми мені легенькою рукою...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихотворение о любви.
  • 2
  • Читателей: 700 комментарии:

Прекрасное сумасшествие (перевод на укр.) |Нина Хмельницкая |Поэтические переводы
Стихотворение Нины Хмельницкой "Прекрасное сумасшествие". Перевод на украинский язык Михаила Лецкина.
  • 4
  • Читателей: 516 комментарии:

Рука касается руки (перевод на укр.) |Нина Хмельницкая |Поэтические переводы
Стихотворение Нины Хмельницкой "Рука касается руки". Перевод на украинский язык Михаила Лецкина.
  • 4
  • Читателей: 679 комментарии:
Читать дальше