Вірш коханій. Василь Стус «Вбери-но білу сукню...». Поэтический перевод с украинского.

• 4
• Читателей: 3 396 комментарии:

Ліна Костенко "І скаже світ...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи об истории и прогрессе. Что можешь ты, смущённое дитя, преподнести прогрессу в рамках спроса? Лишь бросить ужас бытия истории кровавой под колёса. Но жизнь захочет вдруг не крови, а вина за счастье всех и за здоровье мира.

• 7
• Читателей: 2 943 комментарии:

Стихи о врагах. Перевод из Лины Костенко "Коректна ода ворогам". Любимые и милые враги! Татьяна Гордиенко.

• 6
• Читателей: 3 688 комментарии:

Ліна Костенко «Вечiрнє сонце, дякую за день!..»: перевод Татьяны Гордиенко. Стихи спасибо, стих благодарю. О, солнце вечера, благодарю за день! Спасибо за усталость. За твой рассвет и за детский смех. Благодарю за всех Не осквернивших свою душу за день. Благодарю за день и за потребность слова как молитвы.

• 4
• Читателей: 3 754 комментарии:

Ліна Костенко «Розкажу тобі думку таємную...»: перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о вечной любви, сохраненной в сердце. Навсегда в твоём сердце останусь: на сегодня, на завтра, навек. Навсегда, на сегодня, на завтра ты останешься в сердце моём. То все вместе, а ты – отдельно.

• 5
• Читателей: 3 947 комментарии:

Стихи про иронию. Перевод стихотворения Лины Костенко «Людей на світі смуток не трима...». Ирония – вот молния ума. Евгений Пугачёв.

• 1
• Читателей: 3 184 комментарии:

Перевод стихотворения Лины Костенко «Дзвенять у відрах крижані кружальця...». Стихи о зиме. Село в снігах, і стежка ані руш. Евгений Пугачёв.

• 4
• Читателей: 3 893 комментарии:

Перевод стихотворения Лины Костенко «Осінній день березами почавсь...». Евгений Пугачёв.

• 5
• Читателей: 3 495 комментарии:

Перевод с украинского стихотворения Лины Костенко «Віки живуть в старому фоліанті...». Евгений Пугачёв.

• 4
• Читателей: 5 117 комментарии:

Перевод стихотворения Лины Костенко «Осінній день березами почавсь». Стихи о безнадёжной любви. Я Вас люблю. О, как я Вас люблю! Но и о том не стоит говорить нам.

• 4
• Читателей: 4 078 комментарии:

Перевод с украинского стихотворения Лины Костенко «Осіння піротехніка – тумани». Стихи о радиоактивной зоне. Евгений Пугачёв.

• 2
• Читателей: 3 544 комментарии:

Лина Костенко «Двори стоять у хуртовині айстр». Перевод с украинского Евгения Пугачёва. Стихи пора нам всё забыть. Осень астры стихи. Дворы стоят в позёмке нежной астр. Но почему я думаю о Вас? Я Вас давно забыть уже должна, да и забыла, но напомнит мне о Вас позёмки лёгкая волна.

• 5
• Читателей: 4 581 комментарии:

Перевод с украинского стихотворения «Очима ти сказав мені: люблю...» Лины Костенко. Перевод Валерия Кузнецова. Стихи о невыразимом.

• 22
• Читателей: 6 164 комментарии:

Перевод с украинского стихотворения Лины Костенко «Падіння Ікара». Евгений Пугачёв.

• 10
• Читателей: 3 528 комментарии:

Перевод с украинского стихотворения Лины Костенко «Як холодно! Акація цвіте». Евгений Пугачёв.

• 3
• Читателей: 4 933 комментарии: