Поэтические переводы

Чезаре Павезе. Улисс |Анатолий Жариков |Поэтические переводы

Тихая Пенелопа
дарит затылку улыбки,
милая, не замечает...

0
Читателей: 548 ~~комментарии:~~

Белые одежды (перевод с болгарского стихотворения Ивайло Балабанова) |Андрей Шталь |Поэтические переводы

2
Читателей: 543 ~~комментарии:~~

Иоганн Вольфганг фон Гёте. Фауст. Первая часть трагедии. Пролог на небе |Феликс Фельдман |Поэтические переводы

Гёте -- поэт, писатель, учёный -- фигура насквозь философская. Его Фауст переводился не единажды и, если переводчики владели немецким языком хорошо, этого недостаточно для именно данной работы. Как известно, Б. Пастернак прекрасно знал немецкий язык, а также изучал философию. Ему и карты в руки. Не ошибусь, если скажу, что мы все любим пастернаковский перевод Фауста. Однако, язык -- живое существо и, как живое существо, он в каждую эпоху вырастает, вызревает, но и стареет и может даже умереть. Фауст языком Холодковского, пожалуй, уже неприемлем. Но существует среди большого числа профессиональных переводчиков мнение, что и пастернаковский Фауст -- это Фауст больше Пастернака, чем Гёте.
Впрочем право перевода и попытку дать свою версию имеет каждый.

0
Читателей: 489 ~~комментарии:~~

Олег Ольжич "Тісно увечері..." |Svet |Поэтические переводы

Олег Ольжич "Тісно увечері..." Перевод с украинского Евгения Пугачева.

5
Читателей: 337 ~~комментарии:~~

Анатолій Кичинський "Душа, вогню торкнувшись..." |Svet |Поэтические переводы

Анатолий Кичинский "Душа , вогню торкнувшись...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

4
Читателей: 366 ~~комментарии:~~

Райнер Мария Рильке. Пёс |Феликс Фельдман |Поэтические переводы

Из цикла Рильке "Новые стихи"

2
Читателей: 588 ~~комментарии:~~

Анатолій Кичинський "Попіл" |Svet |Поэтические переводы

Анатолій Кичинський "Попіл". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

8
Читателей: 618 ~~комментарии:~~

Рубаи №8.Из Дмитрия Шупты. |Анатолий ЯНИ |Поэтические переводы

Миниатюры

0
Читателей: 429 ~~комментарии:~~

Рильке. Скарабей |Феликс Фельдман |Поэтические переводы

Стихотворение из "Новых стихов" Рильке. Среди переводчиков общеизвестно, что переводить Рильке особенно трудно из-за философски особенно "закрученного" смысла, его многослойности да и поэтической манеры, стиля Рильке. В этом произведении речь идёт о простанственном микро- и макрокосмосе, о наполненности им бытия, что входит и переполняет человеческое существо, питая его творческую энергию.
Несмотря на трудности перевода Рильке притягивал многих высокопрофессиональных переводчиков: Ю. Нейман, Т. Сильман, В. Куприянова, К. Богатырёва и др. И всё равно что-то остаётся в осадке, поэтому лучше читать сразу несколько переводов одного произведения. Это и есть главная причина почему я предлагаю свои варианты.

0
Читателей: 440 ~~комментарии:~~

Євген Плужник "Це закон: замруть червоножили..." |Svet |Поэтические переводы

Євген Плужник "Це зхакон: замруть червоножили...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.