Поэтические переводы

Тейф, Моше (Моисей Соломонович, еврейский советский поэт и переводчик). В 1938 г. Тейф был арестован по ложному обвинению и приговорен к заключению; после освобождения в 1941 г. ушел добровольцем на фронт, службу в Советской армии завершил в 1946 г. В 1947 г. в Москве увидел свет новый сборник Тейфа «Милхоме-лидер» («Стихи о войне»). В 1951 г., в период кампании по разгрому еврейской культуры, арестован второй раз, прошел сибирские лагеря. После смерти И. Сталина реабилитирован. Находясь в заключении, Тейф написал антитоталитарный цикл «Турме-лидер» («Тюремные стихи»; под псевдонимом М. Сибирский; посмертно частично опубликован в «Иерушолаимер алманах», 1992, №22).

• 9
• Читателей: 624 комментарии:

...ты слышишь, милая? и я не слышу.

• 2
• Читателей: 375 комментарии:

Перевод стихотворения Иоганна Вольфганга Гете "Нашел". Перевод Татьяны Гордиенко.

• 4
• Читателей: 2 830 комментарии:

Переводы с украинского

• 0
• Читателей: 346 комментарии:

Перевод. Джордж Гордон Байрон. "Она идет во всей красе..."

• 4
• Читателей: 893 комментарии:

Сонеты В. Шекспира

• 7
• Читателей: 479 комментарии:

6 сонет Шекспира. Не будь упрям. При красоте своей не призывай в наследники червей. Бессильна смерть, коль часть тебя во всех. Сосуд любви наполнен должен быть красой телесной. И будешь жить и вечно повторяться.

• 7
• Читателей: 569 комментарии:

Евгений Плужник "По-осінньому хмари пливуть..". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 11
• Читателей: 549 комментарии:

Сонет Шекспира 6. Не позволяй руке зимы костлявой тебя касаться. Стань добровольцем в продолженье рода – тот трижды счастлив, кто чадолюбив. Не становись добычею червей! Повториться твой образ может в детях. Лишь так избегнуть можно забытья.

• 7
• Читателей: 532 комментарии:

Метелица летнего солнечного света, по-моему, необычайно смелый поэтический образ

• 0
• Читателей: 301 комментарии:

Сонеты Шекспира

• 5
• Читателей: 524 комментарии:

Когда-то не без труда отыскал в одном из киевских книжных магазинов книгу на украинском языке. То была книга Дмитра Павлычка. Перевёл несколько стихотворений. Опубликовал переводы. Думаю, ЭТОТ вирш СЕГОДНЯ очень важно вспомнить. Очень актуально звучит в связи со стамбульским томосом.

• 13
• Читателей: 696 комментарии:

Лiна Костенко "Ісус Христос розп’ятий був не раз...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о распятии Христа. Христа распяли и, притом, не раз. Потом распят Он был на полотне, И в мраморе, и в глине, и в граните. Все продавали образа тайком и умереть не дали Человеку.

• 3
• Читателей: 420 комментарии:

Ліна Костенко "Яка різниця - хто куди пішов?". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 14
• Читателей: 712 комментарии:

Евгений Плужник "Ніч... а човен - як срібний птах!". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 10
• Читателей: 929 комментарии: