Поэтические переводы

Перевод сонета Шекспира 116. Любовь звезда стихи. Любовь – маяк несокрушимый, звезда для всех скитальцев-кораблей; легко найти звезду в просторах синих. Та не любовь, что бежит от измены.

• 3
• Читателей: 15 комментарии:

Шекспир 90 сонет перевод. Покинь меня стихи. Покинь меня, но только не тогда, когда уже добьют меня печали. Возненавидь меня, но лучше уж сейчас, когда мне рок готовит испытанья. Чтоб так не жгли страдания мои в сравнении с потерею любви.

• 0
• Читателей: 19 комментарии:

Б.Пастернак Рождественская звезда переклад з російської. З порога на Діву як гостя дивилася зірка Різдва. Ходім з усіма, поклонімося чуду. За волхвами везли на верблюдах дари.

• 0
• Читателей: 16 комментарии:

71 сонет Шекспира в переводе. Не печалься мною стихи. Завещание любимой. Когда умру, выказывай печаль недолго. Забудь меня, не повторяй моё имя. Думы обо мне темны и скорбны, пусть будет светел твоих мыслей путь.

• 0
• Читателей: 9 комментарии:

Перевод 66 сонета Шекспира. Зову смерть стих. Устав от жизни, Смерть зову я вновь, но как оставить мне мою любовь? Здесь Глупость учит Разум величаво и Зло пленило хрупкое Добро. Девственность запятнана позором, Достоинство в нужде, Правда, обвиняемая хором.

• 1
• Читателей: 18 комментарии:

65 сонет Шекспира. Стихи смерть красота. И гранит сминает смерти властная рука – так как же красота с ней может спорить? Чья рука отсрочит это, когда всё то, что есть на свете этом, времени слабей? Здесь даже сила чуда очень спорна.

• 0
• Читателей: 16 комментарии:

36 сонет Шекспира. Любовь честь стихи. Я так люблю тебя, что всё моё – и ты, и честь твоя. Любви-то две, да честь одна у нас. Чтоб от тебя позор свой отвести, тебя я должен ныне сторониться. Ты честь свою должна теперь спасти.

• 0
• Читателей: 11 комментарии:

13 сонет Шекспира. Передать сыну стихи. Ты должен передать красу другим. Не вечно ты останешься таким. Красота должна воплощена быть в сыне, чтоб отец стал вечным, возрождаясь в нём. Пусть так же скажет и сынишка твой.

• 1
• Читателей: 31 комментарии:

21 сонет Шекспира. Я не могу обманчивою трелью в стихах саму Красу приукрашать. Как женщины земной дитя – лишь так мила любовь моя и не блистает огнями золотыми в небесах. В любви ль, в стихах – неправды я не знаю.

• 4
• Читателей: 41 комментарии:

"Рахиль" Андрея Катрича. Перевод с украинского Максима Фадеева. Иудея не та и Рахиль – не Рахиль. Катерина, Ирина... – её имена. Нет детишек – только тоска одна. Лишь сирена в напуганном городе голосит. Что у неба просить? Пробудиться, опомниться, боль испив.

• 2
• Читателей: 33 комментарии:

Муж жена стихи прикольные. Стихи юмор с переводом на украинский. Мне сказала жена: мне неловко, но я от тебя ухожу. Муж: Я бы ввёл хоть какие-то льготы пострадавшим от семейных проблем. Когда ж он женился, он понял: ему не хватало ума.

• 2
• Читателей: 672 комментарии:

Н. Рубцов «В горнице»: перевод на украинский Инги Рубцовой. В горнице моей светло. У світлиці так світло: сяє зірка уночі. Візьме матінка відро, принесе води з ключів.

• 4
• Читателей: 108 комментарии:

Шариф Биккул «Чтоб родилась песня». Перевод с башкирского Валерия Кузнецова. Стихи молитвы за любимых. Любимые, такой заботой дышат ваши лица! Не знает мать, как сын смятений ждёт. Пусть любимых обходят неудачи и беда.

• 2
• Читателей: 139 комментарии:

Женские слёзы стихи. Из Зульфата. Перевод с татарского. В те дни, что ты была в слезах, в слезах твоя заря, я стих бросал на площадях. Мне б заглянуть в твои глаза – куда там, я был пастырь душ, на всех углах спасал. А ты была в слезах. Весь мир я грел своим огнём, а рядом был твой тёмный дом, ты стыла в нём и была в слезах.

• 6
• Читателей: 145 комментарии:

Юлія Бережко-Камінська "Люблю іти...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Снег любви стихи, стих люблю тебя всего. Люблю, когда снег на ресницах тает, люблю тепло ладоней, всего тебя… Всего! Ведь это – ты!

• 5
• Читателей: 275 комментарии:

Юлія Бережко-Камінська "Може й справді...". Стих о неразделённой любви. Перевод с украинского Евгения Пугачева. Дни такие долгие, как память о моей любви неразделённой. Сердце непременно сможет перенять затишье над Ирпенью. Ко мне хоть слово благосклонно…

• 6
• Читателей: 204 комментарии:

Юлія Бережко-Камінська "За кавою". Перевод с украинского Евгения Пугачева. А я никак не наберусь отваги тебе сказать лишь пару слов, что до кончины будут при тебе. Но обронить их – право не моё. Посматриваю на тебя украдкой.

• 6
• Читателей: 253 комментарии:

Юлія Бережко-Камінська "Отак, освідчившись несміло...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Вновь захлебнётся цветом белым весна в приветливых ветрах, и не поверить – невозможно, когда тепло столь непреложно поднимет зелень на полях.

• 4
• Читателей: 271 комментарии:

Юлія Бережко-Камінська "У тебе тепло, тихо і просторо...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи поцелуй на память. Тепло и тихо у тебя, и шепчет ночь, и дышит сон невыдуманным счастьем. Уста о поцелуе помнят. Мне в этом счастье побывать отрадно – пускай не прочном.

• 11
• Читателей: 344 комментарии:

Юлія Бережко-Камінська "Дідова хата", перевод с украинского Евгения Пугачева. Дом детства стих. Здравствуй дом стихи. Яблони сада в книге про детство моё. Здравствуй же, дом! Я на качелях качался вот тут, но уж давно не ребёнок. Ветер ворота давно положил на лопатки.

• 2
• Читателей: 273 комментарии: