Поэтические переводы

Євген Плужник "Ах, голос флейти...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 2
• Читателей: 425 комментарии:

Євген Плужник "Тут пишний храм стояв...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 12
• Читателей: 397 комментарии:

Волшебная монета, или Чудо в башмаках. По мотивам Степана Олейника. Перевод с украинского. У Олейника Степана в третьем классе был дружок. Хочешь – и тебе пятёрки будут ставить в дневнике? Рассказать про это чудо у меня под пяткой правой? Эту монету наклеил на пятку – ставит учитель "пятёрку" в тетрадку.

• 0
• Читателей: 203 комментарии:

Євген Плужник "Вона зійшла до моря...". Перевод Евгения Пугачева

• 6
• Читателей: 554 комментарии:

На дно. Из Павла Грабовского. Перевод с украинского. Стих дно. Растут уныние, тоска. С печалью сквозь волну гляжу на дно родного ручейка. Ручей стремглав в тиши струю воды к оврагу нёс. Жду не дождусь уже давно, чтоб волны пенистой воды меня швырнули вдруг на дно.

• 0
• Читателей: 242 комментарии:

Анатоій Кичинський "З рідного неба...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 4
• Читателей: 333 комментарии:

Анатолій Кичинський "Ти в пам’яті моїй...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 4
• Читателей: 372 комментарии:

Анатолій Кичинський "Загремит електричка...". Перевод Евгения Пугачева.

• 4
• Читателей: 258 комментарии:

Олекса Стефанович "Велика-Глуша".Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 2
• Читателей: 246 комментарии:

Маричка. Из Степана Руданского. Перевод с украинского. Умываться стих. Дочка льёт из черпака воду на колени, шею и смеётся: "Я взрослею!" Портишь для чего водичку? Я не порчу - умываюсь. Как растенье, поливаюсь, чтоб росла день ото дня, словно тыква у плетня.

• 0
• Читателей: 236 комментарии:

Анатолій Кичинський "Вікно, відчинене на Таллін...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 2
• Читателей: 347 комментарии:

Олег Ольжич "Долини падають і туляться до ніг...". Перевод Евгения Пугачева.

• 2
• Читателей: 361 комментарии:

Євген Плужник "Сентиментальний тихий полонез...".  Перевод с украинского Евгения Пугачева

• 5
• Читателей: 311 комментарии:

В Одессе, на Дерибасовской. Из С. Олейника. Как попасть стих. Летний день, Одесса-мама. Спросил я даму, как мне в оперу попасть. Как быстрей туда добраться? Дядька крикнул вслед: "Адью!" Мне тогда автоинспектор всё иначе объяснил. Указал фанат рукою. Одесситы, как щедры вы! Всё мне нравится в Одессе.

• 0
• Читателей: 311 комментарии:

Євген Плужник "Я знов на хуторі...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 0
• Читателей: 403 комментарии: