Євген Плужник "Там, унизу, і море, і сади...". Перевод Евгения Пугачева. Стихи в горах. Внизу – сады и море, уступов красота, а на скале – лишь камень голый, один гранит горячий красно-бурый.

• 14
• Читателей: 441 комментарии:

Євген Плужник "У кипінь хвиль...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 4
• Читателей: 237 комментарии:

Євген Плужник "Як все живе...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Вірш про мрійників-мандрівників. Стихи о мечтателях-путешественниках. Ехать нет нужды. Душе дан дар слушать мир, не выходя из-дому.

• 13
• Читателей: 377 комментарии:

Ліна Костенко "Я вранці голос горлиці люблю...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о горлице, о голосе горлицы по утрам. Я утром голос горлицы люблю. Несказанный камертон природы, где зори ясные и тихо плещут воды. Жива природы веточка терновая.

• 4
• Читателей: 348 комментарии:

Євген Плужник "Тут пишний храм стояв...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 12
• Читателей: 396 комментарии:

Анатоій Кичинський "З рідного неба...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 4
• Читателей: 333 комментарии:

Анатолій Кичинський "Ти в пам’яті моїй...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 4
• Читателей: 372 комментарии:

Анатолій Кичинський "З вікна лікарні...". Перевод Евгения Пугачева.

• 6
• Читателей: 565 комментарии:

Когда-то не без труда отыскал в одном из киевских книжных магазинов книгу на украинском языке. То была книга Дмитра Павлычка. Перевёл несколько стихотворений. Опубликовал переводы. Думаю, ЭТОТ вирш СЕГОДНЯ очень важно вспомнить. Очень актуально звучит в связи со стамбульским томосом.

• 13
• Читателей: 694 комментарии:

Детские стихи про снег, стихи снег для детей. Перевод с украинского. Дочь в ответ: Вот тебе пирог из снега, не пирог – сплошная нега. Бел, как молоко коровье, и полезен для здоровья. Раскрываю рот пошире. Нет ничего вкуснее в мире!

• 2
• Читателей: 916 комментарии:

Стихи старая яблоня. Перевод с украинского стихотворения "Вдень ще літо, а надвечір – осінь" Лины Костенко. Выйдут в утро яблони, как лоси, – аж рога под небо увело. Счастье не задержится и дня... Сколько лепестков моих струсили, сколько яблок продали с меня!..

• 5
• Читателей: 1 257 комментарии:

Ліна Костенко "Вдень ще літо...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Лето – днём, а к вечеру – уж осень. Выйдут утром яблони, как лоси, – на рогах ещё ютится мгла. Мысли так печаль прополоскала. Ой, живу вполголоса, вполсилы, напоследок счастье хороня. Сколько цвета моего струсили.

• 10
• Читателей: 1 153 комментарии:

Олекса Стефанович "Із Подебрад до Праги і Назад...".Сонет. Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 8
• Читателей: 749 комментарии:

Стихотворение о борьбе добра и зла. Перевод с русского языка Михаила Лецкина. Добро и зло живут на белом свете. Кто победит?

• 6
• Читателей: 988 комментарии:

Евгений Плужник "Вікно в садок...". Перевод с украинского Евгения Пугачева. Стихи про лекарства, стихи про болезнь. Из сада пахнут травы и кусты, подслащивая горькие лекарства. Болезнь, как сумела ты больничной жизни облегчить мытарства? Настырный жар фармокопеи и литературы.

• 3
• Читателей: 522 комментарии: