Поэтические переводы

Евгений Плужник "Знов за вікном..." |Svet |Поэтические переводы

Евгений Плужник "Знов за вікном...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

8
Читателей: 515 ~~комментарии:~~

Анатолій Кичинський "На осінньо-зимовій межі" |Svet |Поэтические переводы

Анатолій Кичинський "На осінньо-зимовій межі". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

8
Читателей: 493 ~~комментарии:~~

Фиалка из венского леса. Из Дмитрия Павлычко |Анатолий ЯНИ |Поэтические переводы

Перевод

1
Читателей: 382 ~~комментарии:~~

Евгений Плужник "Хлоп’я, доки старенькій" |Svet |Поэтические переводы

Евгений Плужник "Хлоп’я, доки старенькій няні...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

11
Читателей: 388 ~~комментарии:~~

Птица. Из Дмитра Павлычко |Анатолий ЯНИ |Поэтические переводы

Перевод

0
Читателей: 321 ~~комментарии:~~

Кубинские девушки. Из Дм.Павличко |Анатолий ЯНИ |Поэтические переводы

Лирика

0
Читателей: 398 ~~комментарии:~~

Из Евгения Плужника "Де коноплі були, – батарея" |Анатолий ЯНИ |Поэтические переводы

Вам - перевод!

0
Читателей: 369 ~~комментарии:~~

Евгений Плужник "Сіра мжичка за вікнами..." |Svet |Поэтические переводы

Евгений Плужник "Сіра мжичка за вікнами...". Перевод Евгения Пугачева.

14
Читателей: 632 ~~комментарии:~~

Сонет №10 Шекспир (вольный перевод) |Erofeeva |Поэтические переводы

Сонеты Шекспира (вольный перевод)

5
Читателей: 444 ~~комментарии:~~

Сонет №9 Шекспир (вольный перевод) |Erofeeva |Поэтические переводы

Сонеты В. Шекспира

5
Читателей: 434 ~~комментарии:~~

Эдуард Мёрике: Зимним утром, перед восходом солнца |Феликс Фельдман |Поэтические переводы

Эдуард Мёрике (1804 – 1875) Один из самых лучших лириков Германии, которого в этом жанре ценили выше Гёте.

"Глянь вдаль! Восхода ткач убрал вуали прочь!
В раздумье день, сейчас исчезнет ночь,
и губы дня, прикрытые сперва,
со сладких вздохов начинают бденье.
Сверкнет светила глаз, и в ранге божества
день начинает царское паренье!"

2
Читателей: 485 ~~комментарии:~~

Олекса Стефанович "Волинь" |Svet |Поэтические переводы

Олекса Стефанович "Волинь". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

12
Читателей: 620 ~~комментарии:~~

Сонет №8 Шекспир (вольный перевод) |Erofeeva |Поэтические переводы

Сонеты Шекспира

2
Читателей: 458 ~~комментарии:~~

Моше Тейф "Русский интеллигент": перевод |Феликс Фельдман |Поэтические переводы

Тейф, Моше (Моисей Соломонович, еврейский советский поэт и переводчик). В 1938 г. Тейф был арестован по ложному обвинению и приговорен к заключению; после освобождения в 1941 г. ушел добровольцем на фронт, службу в Советской армии завершил в 1946 г. В 1947 г. в Москве увидел свет новый сборник Тейфа «Милхоме-лидер» («Стихи о войне»). В 1951 г., в период кампании по разгрому еврейской культуры, арестован второй раз, прошел сибирские лагеря. После смерти И. Сталина реабилитирован. Находясь в заключении, Тейф написал антитоталитарный цикл «Турме-лидер» («Тюремные стихи»; под псевдонимом М. Сибирский; посмертно частично опубликован в «Иерушолаимер алманах», 1992, №22).

9
Читателей: 623 ~~комментарии:~~

Уильям Батлер Йейтс. Любовь |Анатолий Жариков |Поэтические переводы

...ты слышишь, милая? и я не слышу.

2
Читателей: 374 ~~комментарии:~~