Поэтические переводы

Євген Плужник "Їх меншає - я знаю тільки...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 6
• Читателей: 318 комментарии:

Олекса Стефанович "Як рельси синню одливають...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 14
• Читателей: 399 комментарии:

Євген Плужник "Розгорнув ввечері атлас...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 6
• Читателей: 350 комментарии:

Євген Плужниr "Блакитний безум! Море...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 4
• Читателей: 428 комментарии:

Олекса Стефанович "Як срібно скрізь...". Перевод Евгения Пугачева.

• 6
• Читателей: 341 комментарии:

Євген Плужник "Вже одспівали по дорогах...". Перевод Евгения Пугачева.

• 2
• Читателей: 407 комментарии:

Ліна Костенко "Я вранці голос горлиці люблю...": перевод Татьяны Гордиенко. Стихи о горлице, о голосе горлицы по утрам. Я утром голос горлицы люблю. Несказанный камертон природы, где зори ясные и тихо плещут воды. Жива природы веточка терновая.

• 4
• Читателей: 349 комментарии:

Олекса Стефанович "Це повітря - вино з льоднику...". Перевод Евгения Пугачева.

• 4
• Читателей: 374 комментарии:

Євген Плужник "Де забаривсмя ти...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 0
• Читателей: 329 комментарии:

В этой сцене встреча цензора с императором и первый конфликт между ними по поводу соблюдения конституционной законности, коррупционности двора и самодурства самого императора.

• 2
• Читателей: 258 комментарии:

Олекса Стефанович "Хати біліше сорочок...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 0
• Читателей: 297 комментарии:

В этой сцене девушка, движимая внутренним чувством, покидает поэта. Ей помогает монах. Поэт, очнувшись, рассматривает её уход как кражу любви. Но он не понимает тёмных разъяснений монаха.

• 0
• Читателей: 263 комментарии:

В этом действии вы познакомитесь с великим поэтом Ли, его первым дискурсом с монахом, возлюбленной поэта и её историческим  предчувствием. Здесь впервые появляется Великий цензор.

К этой картине я дам и немецкий текст, но в последующем буду его опускать, так как не имеет смысла тянуть весь оригинал через публикацию. Разве что для проверки способностей переводчика.

• 0
• Читателей: 264 комментарии:

Євген Плужник "Місток замшілий...". Перевод с украинского Евгения Пугачева.

• 3
• Читателей: 495 комментарии:

Albrecht Haushofer    

Альбрехт Хаусхофер

КИТАЙСКАЯ ЛЕГЕНДА

Поэтическая драма

Chinesische Legende. Перевод с немецкого Феликса Фельдмана –

ISBN 978-5-00143-119-0              © Феликс Фельдман, перевод

                                                        с немецкого, послесловие.

                                                   © Новокузнецк «Союз писателей», 2019   

Перевод поэтического текста в предисловии мой.

• 2
• Читателей: 399 комментарии: